1 00:00:38,708 --> 00:00:40,583 Saya penggemar Spurs, dia... 2 00:00:43,916 --> 00:00:46,000 Saya punya janji orang baru minggu depan. 3 00:00:47,791 --> 00:00:49,582 Saya pikir kita membutuhkannya bimbingan yang tepat 4 00:00:49,583 --> 00:00:50,749 untuk kaum muda. 5 00:00:50,750 --> 00:00:52,915 Menurut kamu siapa itu? Pengganti paling ideal? 6 00:00:56,458 --> 00:00:58,208 Saya tidak memiliki pembayaran terutang... 7 00:00:59,083 --> 00:01:01,374 ...meremajakan... 8 00:01:01,375 --> 00:01:03,249 ...hatchback hitam... 9 00:01:05,083 --> 00:01:06,374 Saya butuh uang, Saya masih harus membayar untuk rumah itu, 10 00:01:06,375 --> 00:01:07,915 Aku punya tagihan yang harus dibayar... 11 00:01:07,916 --> 00:01:08,999 ...setiap grup WhatsApp. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,499 Atau aku bertemu denganmu di tempat parkir? 13 00:01:10,500 --> 00:01:12,582 ...pelajari cara berbelok sebagai penari balet utama. 14 00:01:12,583 --> 00:01:14,415 ...katakan padanya sekali lagi lihat dimana printer kita berada. 15 00:01:14,416 --> 00:01:15,499 Ia tidak menumbuhkan kaki dan lari. 16 00:01:17,250 --> 00:01:19,040 Anda tidak perlu bertindak lagi seluruh argumen 17 00:01:19,041 --> 00:01:20,708 Jika Anda mau mendengarkan saya dari awal. 18 00:01:22,166 --> 00:01:23,790 Suplemen ini membuat saya merasa 19 00:01:23,791 --> 00:01:25,207 lebih banyak pria dari sebelumnya. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Manajer selalu mengawasi kami melalui kamera dari kantor. 21 00:01:29,083 --> 00:01:30,957 Saya tidak berpikir Apakah kebohongan seperti itu sangat berbahaya? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 (Emma akan keluar malam ini... mengenakan pakaian dalam seksi) 23 00:01:35,375 --> 00:01:36,874 Dengar. 24 00:01:36,875 --> 00:01:38,915 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,790 Jika ada yang mengetahui hal ini, 26 00:01:42,791 --> 00:01:44,291 Kita berdua ditakdirkan, itu saja. 27 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 (Bagaimana dengan satu gram kokain? Di mana Anda meninggalkan peralatan Anda? Kapan Simms akan datang?) 28 00:01:44,833 --> 00:01:47,082 Saya akan sampai di sana dalam tiga jam. 29 00:01:48,666 --> 00:01:50,458 Ketika Raja Kemuliaan datang... 30 00:02:03,583 --> 00:02:05,166 Kamu menjadi lebih baik dalam bermain. 31 00:02:06,708 --> 00:02:08,749 Ibu ada sidang pengadilan yang sangat penting hari ini 32 00:02:08,750 --> 00:02:10,457 dan ibu sedikit gugup. 33 00:02:10,458 --> 00:02:13,040 Dan saya memiliki kelas sepak bola tapi aku benci sepak bola. 34 00:02:18,750 --> 00:02:20,582 Ayo bersiap-siap, Nak. 35 00:02:20,583 --> 00:02:22,540 Saya sudah mempersiapkannya sejak lama. 36 00:02:22,541 --> 00:02:23,583 Oh, benarkah? 37 00:02:25,166 --> 00:02:26,750 Apakah Anda sudah mengganti patch insulin Anda? 38 00:02:27,583 --> 00:02:29,666 Oke. Bagaimana statistik anak Anda? 39 00:02:31,166 --> 00:02:32,082 (Noah, indeks terbaru) 40 00:02:31,166 --> 00:02:32,915 96 tuan. 41 00:02:32,916 --> 00:02:34,125 Semuanya baik-baik saja. 42 00:02:35,958 --> 00:02:37,915 ♪ Tapi kali ini nyata ♪ 43 00:02:37,916 --> 00:02:39,332 ♪ Itulah yang aku rasakan ♪ 44 00:02:39,333 --> 00:02:41,249 ♪ Jika rasanya seperti surga ♪ 45 00:02:41,250 --> 00:02:43,207 ♪ Mengalir di dalam setiap nadiku ♪ 46 00:02:43,208 --> 00:02:45,458 ♪ Aku tahu cinta itu mencarimu ♪ 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,290 ♪ Jika rasanya seperti surga ♪ 48 00:02:48,291 --> 00:02:50,124 ♪ Mengalir di dalam setiap nadiku ♪ 49 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 ♪ Aku tahu cinta itu mencarimu ♪ 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,499 - ♪ Momenku ♪ - ♪ Momenku ♪ 51 00:02:58,500 --> 00:03:00,165 ♪ Ke-ke-ke-momenku ♪ 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,124 ♪ Ya, ini sungguh sebuah angin puyuh kekacauan tanpa akhir... ♪ 53 00:03:02,125 --> 00:03:04,500 Satu, dua, dan... 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,124 tiga. 55 00:03:07,125 --> 00:03:08,832 ♪ Jantungku berdebar kencang ♪ 56 00:03:08,833 --> 00:03:10,249 ♪ Ini berdetak kencang terisak ♪ 57 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 Ayo pergi. 58 00:03:13,000 --> 00:03:14,666 ♪ Aku tahu kamu mendengarnya... ♪ 59 00:03:15,708 --> 00:03:17,540 Sekolah saya mengadakan penggalangan dana ini 60 00:03:17,541 --> 00:03:19,665 anak-anak terlempar spons basah di Mr. Pearson. 61 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 Benar-benar? Ya. 62 00:03:27,458 --> 00:03:29,707 Sampai jumpa lagi! 63 00:03:29,708 --> 00:03:32,749 Silakan masuk hari ini. Oke? 64 00:03:32,750 --> 00:03:34,290 Um-um. 65 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Ayo, coba sekali dan lihat. 66 00:03:36,541 --> 00:03:37,541 Hmm? 67 00:03:38,166 --> 00:03:40,582 Tapi aku suka dipimpin oleh ibuku. 68 00:03:40,583 --> 00:03:42,040 Ibu tahu 69 00:03:42,041 --> 00:03:43,541 Tapi ada baiknya mencoba hal baru. 70 00:03:44,250 --> 00:03:46,916 Ingat saat aku takut pergi seluncur es? 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 Menurutku, kamulah yang tidak mau ketinggalan. 72 00:03:52,666 --> 00:03:54,083 Wah. 73 00:03:55,291 --> 00:03:56,583 Ibu mencintaimu. 74 00:03:58,541 --> 00:04:00,458 Ibu bangga padamu. 75 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Dan jangan lupa untuk memeriksanya Indeks gula darah. 76 00:04:04,833 --> 00:04:06,249 Aku sayang kamu, monyet kecilku. 77 00:04:06,250 --> 00:04:07,791 Aku mencintaimu ibu. 78 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Ted McBain menelepon. 79 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 (Panggilan masuk: Ted McBain) 80 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 Hai Ted. Selamat pagi. 81 00:04:23,291 --> 00:04:24,958 Mereka menunda waktu untuk menjemput saksi. 82 00:04:25,666 --> 00:04:27,415 Ubah ke 10:15. 83 00:04:27,416 --> 00:04:29,374 Oke, saya tahu. 84 00:04:29,375 --> 00:04:31,457 Jadi saya punya cukup waktu untuk joging? 85 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Cukup, tidak masalah. 86 00:04:35,333 --> 00:04:36,833 Bisakah kita membicarakan kejadian tadi malam? 87 00:04:37,583 --> 00:04:39,624 Saya pikir kamu memilikinya saat-saat menyenangkan dan kemudian-- 88 00:04:39,625 --> 00:04:41,957 Dia sudah mengatakan semua yang perlu dia katakan. 89 00:04:41,958 --> 00:04:44,582 Saya tidak ingin punya anak. Saya sudah memiliki Nuh. 90 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 Itulah ceritanya. 91 00:04:46,416 --> 00:04:48,499 Kamu bilang kamu perlu memikirkan tentang-- 92 00:04:48,500 --> 00:04:50,749 Dengar, saya mengerti sudut pandang Anda. 93 00:04:50,750 --> 00:04:53,207 Sungguh, jika kamu tidak memiliki Noah, Saya juga tidak yakin 94 00:04:53,208 --> 00:04:55,624 Apakah saya ingin menjalin hubungan dengan apakah seseorang mempunyai anak atau tidak. 95 00:04:55,625 --> 00:04:56,790 Tidak apa-apa. 96 00:04:56,791 --> 00:04:58,082 Saya mencoba memperdebatkan maksud Anda 97 00:04:58,083 --> 00:05:00,915 - tapi bukan itu maksudnya. Ted, aku harus lari. 98 00:05:00,916 --> 00:05:02,250 Sampai jumpa di kantor. 99 00:05:03,083 --> 00:05:04,750 Maia-- 100 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 (Jogging ke kantor - Musik: "Heart of Glass" oleh Blondie) 101 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 PELARI 102 00:05:24,750 --> 00:05:27,458 ♪ Pernah menjalin hubungan asmara Dan itu luar biasa ♪ 103 00:05:29,041 --> 00:05:31,500 ♪ Tapi kemudian aku segera menyadarinya Itu adalah hati yang rapuh seperti kaca ♪ 104 00:05:33,375 --> 00:05:37,540 ♪ Kupikir itu adalah takdir Lalu aku hanya melihat ♪ 105 00:05:37,541 --> 00:05:39,958 ♪ Terlalu banyak keraguan Cinta telah terbang menjauh ♪ 106 00:05:41,583 --> 00:05:43,374 {\an8}(Panggilan masuk: Flora Gibson) 107 00:05:43,375 --> 00:05:46,040 {\an8}Flora Gibson menelepon. 108 00:05:46,041 --> 00:05:47,707 {\an8}Maia Marten mendengarkan. 109 00:05:47,708 --> 00:05:48,790 Maia, polisi ada di sini. 110 00:05:48,791 --> 00:05:50,165 Anda bilang mereka tidak akan menyita perangkat saya. 111 00:05:50,166 --> 00:05:51,332 Mereka mengambil komputer saya-- 112 00:05:51,333 --> 00:05:52,915 Flora, hentikan. - Aku tidak tahu harus berbuat apa! 113 00:05:52,916 --> 00:05:54,999 Ambil napas dalam-dalam. 114 00:05:55,000 --> 00:05:56,624 Bagus. 115 00:05:56,625 --> 00:05:59,791 Sama sekali jangan beritahu polisi apa pun tanpa saya, mengerti? 116 00:06:00,583 --> 00:06:02,040 Sudah jelas. 117 00:06:02,041 --> 00:06:04,040 Suamimu hanya mencoba menakutimu. 118 00:06:04,041 --> 00:06:06,124 Tapi akulah yang mengatakan yang sebenarnya, Maia! 119 00:06:06,125 --> 00:06:07,957 Dialah penjahatnya. 120 00:06:07,958 --> 00:06:09,290 Dengarkan aku. 121 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 99% pertahanan diri menceritakan sebuah cerita ke arah yang benar. 122 00:06:13,916 --> 00:06:16,040 Harus menguasai ceritanya. 123 00:06:16,041 --> 00:06:18,249 Jadi berapa sisa 1%-nya? 124 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 Tidak bersalah. 125 00:06:22,083 --> 00:06:24,040 Dengar, Flora, aku harus lari. 126 00:06:27,041 --> 00:06:28,166 ♪ Di tengah ♪ 127 00:06:29,083 --> 00:06:30,874 ♪ Apa yang kutemukan sangat damai ♪ 128 00:06:30,875 --> 00:06:33,040 ♪ Dan aku merasa sangat baik ♪ 129 00:06:33,041 --> 00:06:34,999 ♪ Cinta itu sangat membingungkan ♪ 130 00:06:35,000 --> 00:06:37,290 ♪ Tak ada lagi kedamaian dalam pikiranku ♪ 131 00:06:37,291 --> 00:06:39,624 ♪ Jika aku takut kehilanganmu ♪ 132 00:06:39,625 --> 00:06:40,999 ♪ Itu tidak bagus sama sekali ♪ 133 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 ♪ Teruslah menggoda seperti biasanya ♪ 134 00:06:52,291 --> 00:06:54,708 ♪ Pernah menjalin hubungan asmara Dan itu luar biasa ♪ 135 00:06:56,250 --> 00:06:59,041 ♪ Tapi kemudian aku segera menyadarinya Itu adalah hati yang rapuh seperti kaca ♪ 136 00:07:00,041 --> 00:07:03,958 ♪ Kupikir itu adalah takdir Tapi aku terlalu buta ♪ 137 00:07:05,000 --> 00:07:06,540 ♪ Terlalu banyak keraguan Cinta itu-- ♪ 138 00:07:06,791 --> 00:07:08,707 (Panggilan masuk: Nuh) 139 00:07:08,666 --> 00:07:11,457 Nuh menelepon. 140 00:07:13,041 --> 00:07:15,124 Oke, apa yang kita lupakan kali ini? 141 00:07:15,125 --> 00:07:16,999 saya tidak lupa apa saja, Maia. 142 00:07:17,000 --> 00:07:18,666 Beruntungnya diberkati dengan ingatan yang sempurna. 143 00:07:21,291 --> 00:07:23,166 Siapa itu? Mengapa Anda menggunakannya? telepon anakku? 144 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 Karena putramu ada di tanganku. 145 00:07:27,250 --> 00:07:29,790 Apa? Di sini, di taman. 146 00:07:29,791 --> 00:07:31,541 Di Kuil Venus. 147 00:07:34,833 --> 00:07:36,499 Siapa kamu? 148 00:07:36,500 --> 00:07:38,541 Anggap saja aku sebagai sebuah dorongan untuk perubahan. 149 00:07:39,250 --> 00:07:41,249 Dia terjebak dalam kebosanan. 150 00:07:41,250 --> 00:07:42,999 Sepertinya dia selalu menelepon ramen ayam yang sama 151 00:07:43,000 --> 00:07:45,083 setiap minggu selama 5 tahun terakhir. 152 00:07:46,333 --> 00:07:47,957 Helen. Itu kamu bukan? 153 00:07:47,958 --> 00:07:49,499 Dengarkan aku. 154 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 Sangat berpegang teguh pada penjelasan apa pun. 155 00:07:51,791 --> 00:07:53,499 Tidak, saya pikir seseorang mengangkat telepon anak saya 156 00:07:53,500 --> 00:07:55,540 dan kalian sedang bercanda. 157 00:07:55,541 --> 00:07:57,499 Lalu kenapa kamu? pergi menuju kuil? 158 00:08:04,375 --> 00:08:05,707 Jika kamu tidak percaya padaku, 159 00:08:05,708 --> 00:08:07,207 Noah bisa memberitahunya sendiri. 160 00:08:07,208 --> 00:08:09,082 Noah, sapalah ibu. 161 00:08:09,083 --> 00:08:10,624 Bu, dia membelikannya untukku es krim keping coklat. 162 00:08:10,625 --> 00:08:12,290 - Aku sangat menyukainya. Nuh, kamu dimana? 163 00:08:12,291 --> 00:08:14,040 Di kuil. Ibu sudah datang? 164 00:08:14,041 --> 00:08:16,249 Berdiri diam di sana. Jangan pergi ke mana pun. 165 00:08:16,250 --> 00:08:17,332 Saya harus pergi. 166 00:08:17,333 --> 00:08:18,540 Teman ibu bilang dia akan menemuinya nanti. 167 00:08:18,541 --> 00:08:19,957 Tidak, Noah, kamu harus menjauh darinya. 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,750 Astaga! Kenapa dia melakukan itu? Terlalu kasar. 169 00:09:11,583 --> 00:09:13,207 Hei, lepaskan anak itu! 170 00:09:13,208 --> 00:09:14,582 Apa yang kamu lakukan? Maaf. 171 00:09:14,583 --> 00:09:15,833 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 172 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 (Pelacakan anak-anak: Penentuan posisi waktu nyata - Nuh) 173 00:09:26,083 --> 00:09:28,458 Ya, seperti semak atau semacamnya. 174 00:09:30,208 --> 00:09:31,290 Ah, inilah aku. 175 00:09:31,291 --> 00:09:33,332 Saya minta maaf karena terlambat. Aku tidak dapat menemukanmu. 176 00:09:33,333 --> 00:09:34,708 Tidak apa-apa. 177 00:09:36,041 --> 00:09:37,666 Nuh? 178 00:09:39,041 --> 00:09:40,500 Nuh? 179 00:09:41,375 --> 00:09:42,666 Nuh? 180 00:09:43,458 --> 00:09:45,333 Apakah dia baik-baik saja? 181 00:09:56,833 --> 00:09:58,500 Nuh? 182 00:10:00,875 --> 00:10:02,582 {\an8}(Panggilan masuk: Nomor tidak dikenal) 183 00:10:02,458 --> 00:10:03,540 {\an8}Di mana kamu? 184 00:10:03,541 --> 00:10:06,707 {\an8}Nona Marten, Dia memenangkan £100.000. 185 00:10:08,666 --> 00:10:10,332 {\an8}(Panggilan masuk: Nomor tidak dikenal) 186 00:10:10,250 --> 00:10:11,416 {\an8}Apakah kamu masih di sini? 187 00:10:12,625 --> 00:10:14,165 {\an8}Halo? 188 00:10:14,166 --> 00:10:15,375 Halo. 189 00:10:16,583 --> 00:10:19,499 Sekarang, dengarkan aku. Permainan ini sudah berakhir. 190 00:10:19,500 --> 00:10:20,832 Kamu ada di mana? 191 00:10:20,833 --> 00:10:22,790 Maya, bernapaslah. 192 00:10:22,791 --> 00:10:24,165 Jika kamu berani menyentuh sehelai rambut anak laki-laki itu, 193 00:10:24,166 --> 00:10:26,332 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu. 194 00:10:26,333 --> 00:10:28,915 Jika kita ingin terus melakukan hal ini, dia perlu menenangkan diri. 195 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Beraninya kamu menyuruhku untuk tenang? 196 00:10:35,583 --> 00:10:37,583 Apakah Anda pernah menjadi terdakwa dalam salah satu kasus saya? 197 00:10:38,166 --> 00:10:40,415 Jika aku harus-- - Dia memiliki pola pikir yang logis. 198 00:10:40,416 --> 00:10:43,332 Namun terkadang logika saja tidak cukup. 199 00:10:52,375 --> 00:10:54,500 Sama sekali tidak memberi tahu polisi apa pun. 200 00:10:55,375 --> 00:10:57,083 Bukankah itu yang kamu katakan pada Flora? 201 00:11:03,333 --> 00:11:05,000 Ini adalah permainan yang sangat sederhana. 202 00:11:05,541 --> 00:11:07,125 Seperti permainan Ular Tangga. 203 00:11:07,750 --> 00:11:09,207 Anda mengikuti aturan saya 204 00:11:09,208 --> 00:11:11,124 dan Nuh akan hidup. 205 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Tidak mematuhi perintah dan itu akan mati. 206 00:11:17,458 --> 00:11:20,541 Aturan nomor satu, jangan bicara dengan siapa pun kecuali aku, 207 00:11:21,500 --> 00:11:23,708 di telepon, di jalan. 208 00:11:24,708 --> 00:11:26,000 Tidak seorang pun. Apakah sudah jelas? 209 00:11:27,500 --> 00:11:30,415 - Apakah itu jelas? Sudah. Ya saya mengerti. 210 00:11:30,416 --> 00:11:33,583 Peraturan nomor dua, Anda harus melakukan apa yang saya katakan tepat pada waktu yang saya minta. 211 00:11:34,333 --> 00:11:35,749 Kamu tidak boleh membuatku bosan. 212 00:11:47,083 --> 00:11:48,874 Apakah kamu masih di taman? 213 00:11:48,875 --> 00:11:50,915 Tidak, kita hampir sampai. 214 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Benar, Nuh? 215 00:11:53,875 --> 00:11:55,874 Jadi mari kita mulai. 216 00:11:55,875 --> 00:11:57,790 Tahukah Anda kolam renang pria? 217 00:11:57,791 --> 00:11:58,957 Tahu. 218 00:11:58,958 --> 00:12:00,207 Jalankan ke sana. 219 00:12:15,875 --> 00:12:17,875 Sekarang lihat tempat sampah berwarna merah. 220 00:12:37,875 --> 00:12:39,250 Pernahkah Anda melihatnya? 221 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Ada paket di dalamnya. 222 00:13:08,791 --> 00:13:10,999 Saksi bintangnya, 223 00:13:11,000 --> 00:13:12,540 Bpk Radian Tafa, 224 00:13:12,541 --> 00:13:15,874 sedang dilindungi dengan ketat di Hotel Excelsus. 225 00:13:15,875 --> 00:13:17,874 Hari ini adalah hari uji coba. 226 00:13:17,875 --> 00:13:21,540 Pada 10:15, dia akan dipindahkan ke Pengadilan Old Bailey 227 00:13:21,541 --> 00:13:24,582 untuk bersaksi melawan bos saya. 228 00:13:24,583 --> 00:13:26,332 Tapi itu tidak akan terjadi 229 00:13:26,333 --> 00:13:28,750 karena dia akan membunuhnya terlebih dahulu. 230 00:13:32,375 --> 00:13:33,916 Kamu lambat. 231 00:13:34,791 --> 00:13:37,707 Mereka memindahkannya tadi malam. Dia sudah tidak ada lagi. 232 00:13:37,708 --> 00:13:41,665 Saya telah mendengar banyak hal menakjubkan tentang Maia Marten 233 00:13:41,666 --> 00:13:43,665 dan kemampuan untuk mengubah putih menjadi hitam 234 00:13:43,666 --> 00:13:45,041 di ruang sidang. 235 00:13:46,333 --> 00:13:49,541 Tapi sekarang dia mengatakannya secara sembarangan Kebohongan yang kikuk. 236 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 Aku tahu kamu salah satu dari enam orang itu 237 00:13:52,708 --> 00:13:54,832 mencapai Tafa hari ini, 238 00:13:54,833 --> 00:13:56,666 karena Anda menulis itu di email. 239 00:14:00,625 --> 00:14:03,249 Jika Anda salah satu anak buah Boyd, Saya dapat meminta pengecualian untuk Anda. 240 00:14:03,250 --> 00:14:05,457 Jika Anda bersaksi, kami dapat menyelesaikan semuanya dengan lancar. 241 00:14:05,458 --> 00:14:07,040 Maya. 242 00:14:07,041 --> 00:14:09,499 Saya seorang freelancer, seorang profesional. 243 00:14:09,500 --> 00:14:11,124 Oke, berapa dia membayarmu? 244 00:14:11,125 --> 00:14:12,249 Saya akan membayar dua kali lipat. 245 00:14:12,250 --> 00:14:14,249 Saya sudah memeriksa saldo akun Anda. Anda tidak punya cukup uang untuk mempekerjakan saya. 246 00:14:14,250 --> 00:14:16,290 Saya bisa mengembalikan uang itu, percayalah. 247 00:14:16,291 --> 00:14:17,957 Jangan membuatku bosan! 248 00:14:17,958 --> 00:14:19,499 Tapi kenapa aku? 249 00:14:19,500 --> 00:14:21,166 Oh, kamu tahu kenapa, Maia. 250 00:14:25,750 --> 00:14:27,374 Saya tidak bisa membunuh orang. 251 00:14:27,375 --> 00:14:28,915 Saya pikir kamu bisa. 252 00:14:28,916 --> 00:14:30,874 Dan Anda ingin Noah tetap hidup, bukan? 253 00:14:30,875 --> 00:14:33,165 Nuh tidak ada hubungannya dengan ini! Tolong-- 254 00:14:44,875 --> 00:14:47,915 {\an8}(Nomor tidak dikenal: Kamu membuatku marah. Minta maaf sekarang.) 255 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}(Pasang kembali headphonemu) 256 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Aku minta maaf karena membuatmu bosan. 257 00:15:06,291 --> 00:15:07,791 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 258 00:15:09,000 --> 00:15:10,790 Terima kasih Ibu. Nuh? 259 00:15:10,791 --> 00:15:12,290 Aku suka teman ibuku. 260 00:15:12,291 --> 00:15:13,957 Bisakah dia menjadi ayahku, Bu? 261 00:15:13,958 --> 00:15:16,832 Apa? - Bisakah dia menjadi ayahku, Bu? 262 00:15:16,833 --> 00:15:18,082 Bisakah dia menjadi ayahku, Bu? 263 00:15:18,083 --> 00:15:19,291 Halo? Apakah kamu baik-baik saja? 264 00:15:22,541 --> 00:15:24,541 AI itu luar biasa, bukan? 265 00:15:25,291 --> 00:15:26,790 Tidak bertanggung jawab untuk melepaskannya 266 00:15:26,791 --> 00:15:28,333 untuk konsumsi masyarakat, kok. 267 00:15:29,583 --> 00:15:31,375 Anda harus memeriksa gula darahnya. 268 00:15:35,458 --> 00:15:37,374 (Indeks terbaru: 32 mg/dL - Hipoglikemia) 269 00:15:37,250 --> 00:15:39,166 Tiga puluh dua cukup rendah, bukan? 270 00:15:40,916 --> 00:15:43,499 Kamu... Kamu meretas pompa insulin anak itu? 271 00:15:43,500 --> 00:15:45,374 Saya baru saja memberinya dosis lain. 272 00:15:45,375 --> 00:15:47,625 Dan sekarang dia koma karena hipoglikemia. 273 00:16:02,208 --> 00:16:04,166 {\an8}Dosis penuh lagi akan mematikannya. 274 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Tetapi katup transmisi ini cukup lambat. 275 00:16:07,625 --> 00:16:10,583 {\an8}Ini akan bertahan sekitar satu jam lagi. 276 00:16:13,291 --> 00:16:15,249 {\an8}Koma bisa diselamatkan 277 00:16:15,250 --> 00:16:17,165 {\an8}dengan suntikan glukagon, 278 00:16:17,166 --> 00:16:19,375 {\an8}sesuatu yang saya tahu selalu Anda bawa. 279 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Dia akan pergi membunuh Tafa 280 00:16:23,833 --> 00:16:27,291 dan baru saat itulah aku memberitahunya Dimana Nuh? 281 00:16:32,291 --> 00:16:33,957 Sekarang, kirim SMS ke Ted. 282 00:16:33,958 --> 00:16:35,207 Katakan padanya kamu perlu menemui Tafa 283 00:16:35,208 --> 00:16:37,375 untuk mendapatkan nasihat di menit-menit terakhir sebelum persidangan. 284 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}(Harus menjadi saksi untuk memberikan nasihat terakhir sebelum persidangan) 285 00:16:53,875 --> 00:16:55,375 Biarkan saya mengirimkannya untuk Anda. 286 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 (Oke, sampai jumpa lagi) 287 00:17:05,750 --> 00:17:07,665 Dari tempatnya berdiri, 288 00:17:07,666 --> 00:17:10,874 Hanya lebih dari lima mil dari hotel Excelsus. 289 00:17:10,875 --> 00:17:12,207 - Dengan kecepatanmu... Tunggu... 290 00:17:12,208 --> 00:17:14,082 ...Anda bisa sampai di sana dalam waktu kurang dari satu jam. 291 00:17:14,083 --> 00:17:15,707 Kamu ingin aku jogging? 292 00:17:15,708 --> 00:17:18,415 Membuatmu jogging juga akan membantuku bisa mengikutinya. 293 00:17:18,416 --> 00:17:20,708 Hentikan dia berbicara kepada orang-orang yang tidak seharusnya berbicara. 294 00:17:22,375 --> 00:17:23,624 Silahkan pergi. 295 00:17:23,625 --> 00:17:25,415 Dan dia tahu apa yang akan terjadi Jika Anda melanggar aturan. 296 00:17:25,416 --> 00:17:27,583 Berhenti! 297 00:17:28,583 --> 00:17:31,583 Centang, centang, centang, centang... 298 00:17:45,875 --> 00:17:47,915 Maya? 299 00:17:49,375 --> 00:17:51,208 Anda membuang-buang waktu Anda. 300 00:17:55,583 --> 00:17:56,749 Maya! 301 00:18:25,375 --> 00:18:27,415 Suasana penantian terlihat jelas 302 00:18:27,416 --> 00:18:28,957 di Pengadilan Old Bailey hari ini 303 00:18:28,958 --> 00:18:31,082 pada hari pembukaan sidang Tommy Boyd 304 00:18:31,083 --> 00:18:32,749 karena membunuh dua orang. 305 00:18:32,750 --> 00:18:35,540 Pak Boyd, dicurigai sebagai bos kriminal di London selatan, 306 00:18:35,541 --> 00:18:36,665 diduga dibunuh 307 00:18:36,666 --> 00:18:38,915 Sasha Summerhill dan Anita Patel 308 00:18:38,916 --> 00:18:41,500 setelah perkelahian di sebuah klub malam di Romford. 309 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}(12 mil per jam - Yixiao Susi Hotel) 310 00:19:13,875 --> 00:19:15,207 Oh. Menyapa! Halo, Maia. 311 00:19:15,208 --> 00:19:18,040 Ini! Oh, senang bertemu denganmu secara kebetulan. 312 00:19:18,041 --> 00:19:21,999 Saya ingin meminta maaf tentang pesta Weston. 313 00:19:22,000 --> 00:19:24,124 A-Aku menyuruhnya untuk mengundang seluruh kelas, dan... 314 00:19:24,125 --> 00:19:26,374 Ya Tuhan, aku muak dengan kemunafikan orang tua. 315 00:19:26,375 --> 00:19:29,374 Namun dia membuang ajakan Noah saat aku tidak memperhatikannya. 316 00:19:29,375 --> 00:19:31,832 Anda tahu betapa konyolnya anak-anak. 317 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Sebut saja dia menyebalkan. Itulah yang dia pikirkan. 318 00:19:33,791 --> 00:19:35,749 ...jangan bicara satu sama lain. 319 00:19:35,750 --> 00:19:36,915 - Mengutuk. Saya bertanya kepada Weston alasannya. 320 00:19:36,916 --> 00:19:38,707 Dan dikatakan-- Kamu bajingan. 321 00:19:38,708 --> 00:19:40,332 Astaga. Betapa tidak berpendidikannya! 322 00:19:40,333 --> 00:19:41,582 Ada apa dengannya? 323 00:19:41,583 --> 00:19:44,374 Hiduplah jujur pada diri sendiri merasa puas? 324 00:19:44,375 --> 00:19:46,540 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu baik-baik saja? 325 00:19:46,541 --> 00:19:48,791 Lanjutkan lurus, menyusuri College Lane. 326 00:19:55,708 --> 00:19:57,665 {\an8}Detak jantungmu meningkat. 327 00:19:57,666 --> 00:19:59,208 Dia perlu mengatur pernapasannya. 328 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 (Keluarga - 111 foto) 329 00:20:10,625 --> 00:20:12,875 Juara Pentathlon U16. 330 00:20:14,500 --> 00:20:16,458 Dia akan melakukan segalanya untuk menang, bukan? 331 00:20:17,208 --> 00:20:18,624 Hal inilah yang menjadi pendorong munculnya imigran 332 00:20:18,625 --> 00:20:20,541 Atau karena dia menjadikan ayahnya sebagai pelatihnya? 333 00:20:24,541 --> 00:20:26,874 Apa yang dia katakan padamu? 334 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Kontrol pernapasan, 335 00:20:29,083 --> 00:20:30,541 Kuasai ketakutanmu." 336 00:20:31,916 --> 00:20:34,207 - Saran yang bagus. Anda tidak mengenal saya. 337 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Kamu salah di sana, Maia. 338 00:20:37,458 --> 00:20:39,750 Aku memahamimu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri. 339 00:20:49,708 --> 00:20:51,625 Hei, berhenti! 340 00:21:14,875 --> 00:21:16,832 Tahukah Anda apa yang membuat Anda bersemangat? minat saya? 341 00:21:18,375 --> 00:21:19,582 Apakah kamu baik-baik saja? 342 00:21:19,583 --> 00:21:21,082 Mengapa wanita itu menarik 343 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 memilih untuk melahirkan sendiri? 344 00:21:24,750 --> 00:21:27,333 Dia selalu melarikan diri masa lalu, kan? 345 00:21:27,375 --> 00:21:28,874 {\an8}(Intrusi dan perampokan, seorang pria ditembak mati) 346 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 {\an8}Sulit kehilangan orang yang dicintai karena kejahatan yang disertai kekerasan. 347 00:21:32,333 --> 00:21:34,541 Bahkan lebih sulit lagi bila Pembunuhnya adalah ibunya. 348 00:21:36,416 --> 00:21:37,665 Di hari ulang tahunnya dia harus sendirian 349 00:21:37,666 --> 00:21:39,165 saat dia berada di penjara. 350 00:21:39,166 --> 00:21:40,458 Ibuku tidak melakukan itu. 351 00:21:41,250 --> 00:21:42,332 Dia tidak bersalah. 352 00:21:42,333 --> 00:21:44,290 Mengapa menipu diri sendiri, Maia? 353 00:21:44,291 --> 00:21:46,249 Saya yakin dia sangat melecehkannya. 354 00:21:46,250 --> 00:21:48,665 saya tidak akan... 355 00:21:48,666 --> 00:21:51,082 Saya tidak akan bicara kehidupan pribadiku bersamanya. 356 00:21:51,083 --> 00:21:53,333 {\an8}Keterbukaan adalah sebuah proses. 357 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}(Putusan pembunuhan diumumkan hari ini) 358 00:21:54,166 --> 00:21:55,416 {\an8}Kami akan berhasil. 359 00:21:56,875 --> 00:21:59,541 Tapi katakan padaku, apakah itu benar? Mengapa dia menjadi pengacara? 360 00:22:00,541 --> 00:22:03,125 memaksakan kehendaknya kepada orang-orang yang melakukan kekerasan? 361 00:22:04,125 --> 00:22:05,707 Saya menjadi pengacara untuk-- 362 00:22:05,708 --> 00:22:07,499 aku minta maaf. 363 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 Untuk memenjarakan psikopat sepertimu. 364 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 Seberangi jalan dan melakukan perjalanan di sepanjang Kentish Town Road. 365 00:22:28,125 --> 00:22:29,125 Hanya sedikit pengingat, 366 00:22:30,666 --> 00:22:33,415 Dia punya waktu 53 menit lagi 10 detik. 367 00:22:47,375 --> 00:22:48,375 Beri tahu saya... 368 00:22:50,708 --> 00:22:52,666 Mengapa kamu berjalan sangat lambat? Apa yang terjadi? 369 00:22:53,833 --> 00:22:55,915 Ada terlalu banyak orang. Semua orang terpaku pada ponsel mereka. 370 00:22:55,916 --> 00:22:57,207 Mereka tahu dia beruntung. 371 00:22:57,208 --> 00:22:58,666 Itulah dunia tempat kita tinggal. 372 00:22:59,208 --> 00:23:02,832 Tidak ada yang saling menatap mata, Semua terpaku pada perangkat. 373 00:23:02,833 --> 00:23:04,749 Tapi ingat, Kentish Town Road saat jam sibuk 374 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 selalu penuh dengan orang-orang gila. 375 00:23:11,583 --> 00:23:12,875 Jadi kamu tinggal di sekitar sini. 376 00:23:13,541 --> 00:23:16,083 Hah! Jangan mencoba menjadi pintar, Maia. 377 00:23:18,708 --> 00:23:20,166 Saya mengenali pistolnya. 378 00:23:20,750 --> 00:23:21,832 Oh, benarkah? 379 00:23:21,833 --> 00:23:23,165 LCP Ruger, 380 00:23:23,166 --> 00:23:24,499 jenis senjata yang sama yang digunakan tuanmu 381 00:23:24,500 --> 00:23:26,124 untuk membunuh wanita-wanita itu. 382 00:23:26,125 --> 00:23:27,708 Tidak, kamu tidak mengerti. 383 00:23:28,666 --> 00:23:30,041 Tepatnya pistol itu. 384 00:23:30,750 --> 00:23:33,333 Anda dan saya akan membuat mereka gila Teori konspirasi itu gila. 385 00:23:36,000 --> 00:23:38,040 Tapi saya harus mengakui ini. 386 00:23:38,041 --> 00:23:40,999 Tidak seorang pun kecuali dia yang bisa melakukannya Tafa mengaku. 387 00:23:41,000 --> 00:23:42,875 {\an8}Mengesankan. 388 00:23:48,958 --> 00:23:49,874 {\an8}(Laporan balistik) 389 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 {\an8}Tetapi kasus selanjutnya sangat menyedihkan. 390 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Jadi begitu kamu membunuh Tafa, 391 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 Klien saya akan dibebaskan. 392 00:23:59,125 --> 00:24:00,458 Dasar bajingan yang sakit. 393 00:24:01,166 --> 00:24:02,415 Jangan menyiksa diri sendiri lagi. 394 00:24:02,416 --> 00:24:03,874 Tafa juga bukan malaikat. 395 00:24:03,875 --> 00:24:06,249 Ya, tapi Tafa tidak memperkosa 396 00:24:06,250 --> 00:24:08,082 dan membunuh wanita seperti bosmu. 397 00:24:08,083 --> 00:24:11,791 Ah, itu dia, pahlawan wanita pemberani perempuan yang dituduh secara salah. 398 00:24:12,750 --> 00:24:15,957 Itu akan menjadi judul bukunya Otobiografi sombong Anda? 399 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Apakah kamu tipe orang yang membenci wanita? 400 00:24:20,250 --> 00:24:22,124 Saya akan memberikannya kepada wanita-wanita yang terbunuh itu 401 00:24:22,125 --> 00:24:24,207 sebuah suara di hadapan juri, 402 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 Maka hukum akan mempertanyakan Anda. 403 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Akulah hukumnya, Maia. 404 00:24:29,541 --> 00:24:31,250 Saat ini, yang kuat menang dan yang lemah kalah. 405 00:24:34,666 --> 00:24:36,083 Aku tahu dia tidak pulang. 406 00:24:37,458 --> 00:24:39,790 Apa? Kamu bilang kamu membawa Noah pulang, 407 00:24:39,791 --> 00:24:41,082 tapi itu tidak mungkin. 408 00:24:41,083 --> 00:24:42,540 Saya mendengar musik piano dan suara manusia. 409 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, kamu lambat sekali. 410 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 Dan dia pasti punya kaki tangan. 411 00:24:48,458 --> 00:24:51,332 Dia tidak punya waktu untuk menyimpan sendiri tas Noah, 412 00:24:51,333 --> 00:24:53,207 Itu berarti ada seseorang di-- 413 00:24:53,208 --> 00:24:55,540 Kau membuatku bosan lagi, Maia. 414 00:25:01,958 --> 00:25:03,500 Telepon dari sekolah Noah. 415 00:25:02,875 --> 00:25:04,290 (Sekolah Noah menelepon) 416 00:25:04,375 --> 00:25:05,624 Halo? 417 00:25:05,625 --> 00:25:08,624 Halo Maya. Oh, aku Malcolm Brady. 418 00:25:08,625 --> 00:25:10,749 Um, pagi ini Nuh tidak hadir pada waktu absensi. 419 00:25:10,750 --> 00:25:13,457 Halo? Halo? Dia-- - Apakah semuanya baik-baik saja? 420 00:25:13,458 --> 00:25:15,374 Oh, aku lupa Jangan panggil gurunya. 421 00:25:15,375 --> 00:25:17,582 Saya minta maaf. 422 00:25:17,583 --> 00:25:20,083 Anak laki-laki itu merasa tidak enak badan Jadi saya membiarkan anak saya tinggal di rumah. 423 00:25:21,083 --> 00:25:22,165 Oh, begitu. 424 00:25:22,166 --> 00:25:24,750 Lain kali, ingatlah untuk memperingatkan terlebih dahulu Jadi kita tidak perlu khawatir, oke? 425 00:25:26,083 --> 00:25:27,207 Saya sangat senang anak saya mempunyai guru 426 00:25:27,208 --> 00:25:28,500 selalu peduli padamu. 427 00:25:31,750 --> 00:25:34,208 Maaf, aku ingin bicara lebih banyak, tapi aku harus pergi. 428 00:25:36,250 --> 00:25:37,666 Selamat tinggal. 429 00:25:40,708 --> 00:25:42,250 Itu memberi saya lebih banyak waktu. 430 00:25:42,916 --> 00:25:43,958 Ayo pergi. 431 00:25:46,708 --> 00:25:47,875 Saya akan berada di sana pada jam 12. 432 00:25:50,708 --> 00:25:53,000 Centang, centang, centang. 433 00:26:01,375 --> 00:26:03,374 Apa yang kamu lakukan? Saat berjalan, Anda harus melihat ke jalan! 434 00:26:03,375 --> 00:26:05,124 Apa yang salah dengan orang-orang saat ini? 435 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Itu hanya keberuntungan. 436 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Lurus saja. 437 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Hei, mau kemana kamu terburu-buru, sayang? 438 00:26:32,750 --> 00:26:34,582 Kemana kamu pergi? Aku bilang langsung saja. 439 00:26:34,583 --> 00:26:36,541 Berjalan di sepanjang kanal akan lebih cepat. 440 00:26:38,208 --> 00:26:39,540 Ingat aturannya, Maia. 441 00:26:39,541 --> 00:26:40,874 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 442 00:26:40,875 --> 00:26:44,250 Percayalah, akulah orangnya atau jogging di kota ini. 443 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 Diskon di sini! 444 00:27:08,958 --> 00:27:10,540 Dia adalah seorang pencuri! 445 00:27:10,541 --> 00:27:12,750 Apa itu? Saya menabrak seseorang. 446 00:27:18,083 --> 00:27:19,832 {\an8}(Beri pria punk ini uang untuk membeli bir - Ambil foto seharga 2 pound) 447 00:27:24,375 --> 00:27:26,582 aku melihatmu sudah tertarik. Kemarilah, temanku. 448 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Mereka melakukannya dengan benar... 449 00:27:39,333 --> 00:27:42,624 Hei, teleponku! Ini! 450 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 Dia mengambil teleponku! Semuanya, hentikan dia! 451 00:27:48,708 --> 00:27:50,457 Hei, kembali ke sini! 452 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Dia menyimpan teleponku! 453 00:27:57,041 --> 00:27:58,165 Kembalikan ponselku! 454 00:28:01,916 --> 00:28:04,124 Saya tidak menyukainya saat kamu diam seperti ini. 455 00:28:04,125 --> 00:28:05,207 Apa yang kamu rencanakan? 456 00:28:05,208 --> 00:28:06,332 Apa yang kamu lakukan? 457 00:28:07,500 --> 00:28:10,207 aku bertanya-tanya 458 00:28:10,208 --> 00:28:12,750 Nuh melewatkan makan malam Karena aku terlalu banyak makan es krim. 459 00:28:15,500 --> 00:28:17,000 Dia juga memiliki selera humor. 460 00:28:18,250 --> 00:28:20,083 Dia pikir anak laki-laki itu tampan Apakah Anda mewarisi hal itu? 461 00:28:23,208 --> 00:28:25,291 Aku tahu ayah Noah hanyalah seorang donor sperma, 462 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - tapi apakah anak laki-laki itu pernah bertemu dengannya? Tidak. 463 00:28:30,541 --> 00:28:31,708 Itu mungkin yang terbaik. 464 00:28:32,583 --> 00:28:34,208 Menjadi seorang ayah itu rumit, bukan? 465 00:28:36,750 --> 00:28:39,958 Oke, sekarang Sudut ini... sudut ini indah. 466 00:28:41,500 --> 00:28:42,832 Apa yang sedang kamu lakukan? 467 00:28:42,833 --> 00:28:44,832 Berhenti! Kembalikan! Dia mengambil teleponku! 468 00:28:44,833 --> 00:28:46,249 - Ini! - Hai! Hentikan dia! 469 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 Itu telepon pacarku! 470 00:28:50,125 --> 00:28:51,250 Berhenti! 471 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 Berhenti! 472 00:28:58,875 --> 00:28:59,958 Berhenti! 473 00:29:01,583 --> 00:29:04,333 Telepon pacarku! Hei, berhenti! 474 00:29:05,375 --> 00:29:06,582 Tolong... 475 00:29:06,583 --> 00:29:07,708 Apakah kamu baik-baik saja? 476 00:29:08,708 --> 00:29:10,332 Ini! Hei, hei, hei! Ini! 477 00:29:10,333 --> 00:29:11,415 Itu telepon pacarku! 478 00:29:11,416 --> 00:29:12,874 Ini! Ini! Wow! 479 00:29:12,875 --> 00:29:14,457 Apa yang kamu bicarakan? Itu teleponku! 480 00:29:14,458 --> 00:29:16,832 Itu telepon pacarku! Anda orang yang salah! 481 00:29:16,833 --> 00:29:18,540 Itu telepon pacarku! 482 00:29:18,541 --> 00:29:21,333 Ini! Anda orang yang salah! Dia mengambil teleponku. 483 00:29:22,375 --> 00:29:24,165 {\an8}- Apakah kamu bercanda? Maaf. 484 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}(Ted, "hai" Maya, "ow" aku) 485 00:29:34,458 --> 00:29:38,874 {\an8}("Noa" telah diculik) 486 00:29:38,041 --> 00:29:39,665 {\an8}Hei, hati-hati! 487 00:29:39,666 --> 00:29:41,208 {\an8}Tidak! 488 00:29:41,875 --> 00:29:42,957 Terkutuk! 489 00:29:42,958 --> 00:29:44,374 Ada apa denganmu? 490 00:29:44,375 --> 00:29:46,000 Lihatlah jalannya! 491 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Maya? 492 00:29:54,000 --> 00:29:55,082 Maya? 493 00:29:55,083 --> 00:29:56,458 saya terjatuh. 494 00:29:57,125 --> 00:29:58,665 Apakah kamu baik-baik saja? 495 00:29:58,666 --> 00:29:59,916 Saya menderita sakit lutut. 496 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 Apakah ini serius? 497 00:30:03,625 --> 00:30:04,958 Seolah-olah kamu sangat peduli. 498 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Oh, aku peduli. Dia sangat berharga bagiku. 499 00:30:10,250 --> 00:30:11,541 Dan dengan Ted juga. 500 00:30:12,833 --> 00:30:14,040 Dia sangat sedih 501 00:30:14,041 --> 00:30:15,416 karena percakapanmu pagi ini. 502 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 Anda meretas telepon Ted. 503 00:30:18,791 --> 00:30:19,874 Untuk berjaga-jaga, 504 00:30:19,875 --> 00:30:21,458 Jika Anda cukup bodoh untuk menghubungi dia. 505 00:30:22,041 --> 00:30:23,457 Hmm? 506 00:30:23,458 --> 00:30:25,874 Dia tahu apa yang dia katakan kemarin dengan temannya, Alan? 507 00:30:25,875 --> 00:30:27,790 Dia bilang dia merasakan sesuatu tentangnya 508 00:30:27,791 --> 00:30:29,833 yang belum pernah dia rasakan sebelumnya pada wanita lain mana pun. 509 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Tapi aku ingin tahu apakah itu benar Apakah kamu hanya menggodanya? 510 00:30:36,000 --> 00:30:38,666 Semua pesan genit itu, dia tidak pernah melangkah lebih jauh. 511 00:30:42,000 --> 00:30:44,165 Kau tahu, aku, um... 512 00:30:44,166 --> 00:30:46,666 Saya menemukan folder di laptopnya. 513 00:30:47,916 --> 00:30:49,458 Dia pikir dia telah menghapusnya. 514 00:30:50,458 --> 00:30:52,583 Tapi kemampuannya menghapus jejak digital sangat buruk. 515 00:30:55,250 --> 00:30:56,332 Apakah foto-foto itu untuknya? 516 00:31:07,416 --> 00:31:09,082 Kamu bajingan. 517 00:31:09,083 --> 00:31:11,708 Anda mesum. Hal yang sakit. 518 00:31:20,583 --> 00:31:23,250 Kamu sangat mengelak, Maia. Itu tidak bagus. 519 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 Pernahkah Anda menemui psikolog? 520 00:31:27,750 --> 00:31:29,750 - Oh, tunggu. Oke, Dr. Katz. Terkutuk. 521 00:31:30,375 --> 00:31:32,208 Tapi itu tidak berlangsung lama. 522 00:31:33,000 --> 00:31:34,208 Apakah itu menyakitkan? 523 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 Tapi kita semua membutuhkannya berbagi rahasia dengan seseorang. 524 00:31:40,000 --> 00:31:41,874 Mengapa Anda menggunakan aplikasi enkripsi? 525 00:31:41,875 --> 00:31:43,458 untuk menghubungi ibuku? 526 00:31:44,333 --> 00:31:46,415 Dan apa maksud pesan ini ketika dia berkata, 527 00:31:46,416 --> 00:31:49,125 “Kami selamanya terhubung oleh apa yang terjadi malam itu"? 528 00:31:52,333 --> 00:31:53,583 Apakah kamu melihat mayatnya? 529 00:31:54,416 --> 00:31:56,416 Atau apakah dia menyembunyikannya dari itu? 530 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 “Alam ada di dalam darah juga akan terungkap." 531 00:32:00,541 --> 00:32:01,832 {\an8}(Putusan pembunuhan diumumkan hari ini) 532 00:32:01,541 --> 00:32:04,374 {\an8}Tahukah kamu maksudnya, Maia? 533 00:32:04,375 --> 00:32:06,790 {\an8}Artinya kamu tidak bisa melarikan diri Dimana egoku? 534 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Tinggalkan aku sendiri. 535 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Itu sebabnya menurutku Dia memiliki keberanian yang cukup. 536 00:32:11,458 --> 00:32:12,374 (Wanita yang dianiaya) 537 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 Dia takut dia seperti ibunya, 538 00:32:14,458 --> 00:32:15,875 dan dia adalah seorang pembunuh. 539 00:32:16,750 --> 00:32:18,415 Dan dia pikir dia juga demikian. 540 00:32:18,416 --> 00:32:20,790 Dia bukan seorang pembunuh. Anda salah. 541 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 Ayolah Maia, katakan yang sejujurnya. 542 00:32:23,916 --> 00:32:26,665 Yang saya inginkan hanyalah kejujuran. Apa yang terjadi dengan ayahnya? 543 00:32:26,666 --> 00:32:27,915 Ah! Keluar dari-- 544 00:32:38,000 --> 00:32:39,874 Aku hanya memeriksa matamu. 545 00:32:39,875 --> 00:32:41,249 Maya. 546 00:32:41,250 --> 00:32:42,374 Dia baru saja mengalami kecelakaan. 547 00:32:42,375 --> 00:32:43,499 Maya. 548 00:32:43,500 --> 00:32:45,540 Semuanya akan baik-baik saja. 549 00:32:45,541 --> 00:32:46,790 Maya, kamu dimana? 550 00:32:46,791 --> 00:32:48,958 Aku akan membawamu ke rumah sakit, oke? 551 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Semuanya akan baik-baik saja. 552 00:32:53,791 --> 00:32:57,165 Apakah kamu baik-baik saja? Maya, bangun! 553 00:32:57,166 --> 00:32:58,457 Apakah kamu baik-baik saja? 554 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Aku... sudah berapa lama aku tidak sadarkan diri... 555 00:33:01,500 --> 00:33:03,041 Dia ditabrak mobil. 556 00:33:03,666 --> 00:33:05,625 Dia tidak sadarkan diri selama beberapa menit. 557 00:33:07,791 --> 00:33:08,874 Ya... 558 00:33:08,875 --> 00:33:10,249 Ah, aku senang sekali kamu bangun. 559 00:33:10,250 --> 00:33:11,665 Nuh... 560 00:33:11,666 --> 00:33:15,291 Tapi dia telah membuang banyak waktu. Jam masih terus berdetak. 561 00:33:18,083 --> 00:33:19,208 Saya tidak bisa melakukan ini. 562 00:33:19,875 --> 00:33:21,083 Saya perlu istirahat. 563 00:33:21,750 --> 00:33:25,083 Ayolah, Maya, dia adalah seorang pejuang. Bertarung! 564 00:33:29,208 --> 00:33:31,832 Saya harus lari. 565 00:33:31,833 --> 00:33:33,499 Oh! Oh! eh... Saya tidak bisa melakukannya, 566 00:33:33,500 --> 00:33:36,665 Saya harus lari. Saya harus lari. 567 00:33:36,666 --> 00:33:38,457 Dengar... Aku akan memberimu obat penenang. 568 00:33:38,458 --> 00:33:40,499 Saya harus pergi. Terkutuk. 569 00:33:40,500 --> 00:33:41,915 Harap tenang! Biarkan aku pergi! 570 00:33:41,916 --> 00:33:43,749 Saya mencoba membantu Anda! 571 00:33:43,750 --> 00:33:45,082 Apa yang kamu lakukan? 572 00:33:45,083 --> 00:33:46,874 Dia seharusnya berada di rumah sakit! Oh, sial! 573 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 Berhenti! Hentikan mobilnya! 574 00:33:52,500 --> 00:33:53,666 Ini! 575 00:33:54,458 --> 00:33:57,166 Dia punya waktu 35 menit lagi 20 detik. 576 00:34:00,166 --> 00:34:01,208 Saya butuh lebih banyak waktu. 577 00:34:01,791 --> 00:34:03,583 Saya butuh lebih banyak waktu. Aku tidak akan bisa kehilangannya tepat waktu. 578 00:34:04,458 --> 00:34:06,082 Tidak ada waktu lagi. 579 00:34:08,125 --> 00:34:09,999 Program perlindungan saksi akan menjemput Tafa 580 00:34:10,000 --> 00:34:11,833 tepat pukul 10.15. 581 00:34:12,708 --> 00:34:14,665 Jika kamu ingin menyelamatkan Noah, 582 00:34:14,666 --> 00:34:16,832 Anda harus berada di sana 15 menit sebelumnya. 583 00:34:22,166 --> 00:34:24,125 (Stasiun Bawah Tanah King's Cross St Pancras) 584 00:34:32,666 --> 00:34:33,957 (4 mil/jam) 585 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 (5 mil per jam) 586 00:34:36,000 --> 00:34:38,625 Nah, kamu harus mempercepatnya, Maia. 587 00:34:47,708 --> 00:34:49,707 dia berpikir Apa yang kamu lakukan? 588 00:35:02,416 --> 00:35:03,958 ...Jalur Kota ke Barking. 589 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Stasiun berikutnya adalah Farringdon. 590 00:35:19,375 --> 00:35:20,624 Suara apa itu? 591 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}(Memisahkan ucapan) 592 00:35:23,958 --> 00:35:25,750 {\an8}Ah! 593 00:35:30,291 --> 00:35:32,208 Tidak apa-apa. 594 00:35:34,541 --> 00:35:35,791 Oh! 595 00:35:42,375 --> 00:35:43,625 Semuanya baik-baik saja. 596 00:35:44,416 --> 00:35:45,958 Tidak apa-apa. 597 00:35:57,541 --> 00:35:58,916 Tahukah kamu? Apakah kereta ini mencapai stasiun Bank? 598 00:36:04,875 --> 00:36:06,249 Dia melaju sangat cepat. 599 00:36:06,250 --> 00:36:07,333 Ada apa? 600 00:36:08,833 --> 00:36:11,457 Saya harap Anda tidak melanggar aturan. 601 00:36:11,458 --> 00:36:12,958 Tidak, aku hanya mencoba mengejar waktu. 602 00:36:25,583 --> 00:36:26,874 Ibunya tidak pernah berbagi dengannya 603 00:36:26,875 --> 00:36:29,499 Perasaan mengambil nyawa manusia apakah seperti itu? 604 00:36:29,500 --> 00:36:32,165 Tidak. - Persiapkan dirimu secara mental. 605 00:36:32,166 --> 00:36:33,832 Jumlah darah dalam tubuh manusia 606 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 607 00:36:35,666 --> 00:36:38,583 Dan ketika itu keluar, Dia pikir itu saja. 608 00:36:39,250 --> 00:36:40,749 Tapi itu masih terus keluar tanpa henti. 609 00:36:40,750 --> 00:36:42,415 Saya tidak peduli! 610 00:36:42,416 --> 00:36:43,957 ...akan memperoleh hidup yang kekal, 611 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 agar kamu dapat menghabiskan kekekalan di surga. 612 00:36:48,250 --> 00:36:49,707 Tapi tidak di api neraka. 613 00:36:49,708 --> 00:36:52,374 Apakah Anda ingin menyerah? keinginan daging, 614 00:36:52,375 --> 00:36:54,249 dan segala keinginan duniawinya, 615 00:36:54,250 --> 00:36:56,874 menghabiskan waktu bersama Tuhan Bapa? 616 00:36:56,875 --> 00:36:57,957 Hati-hati! 617 00:36:57,958 --> 00:36:59,207 Hari ini adalah kesempatanmu 618 00:36:59,208 --> 00:37:02,124 bertobat dan membangun kembali hidup Anda. 619 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 (Buku "Mengambang di Paris dan London") 620 00:37:09,666 --> 00:37:11,166 Oke. 621 00:37:12,541 --> 00:37:14,207 Mengapa kamu berjalan sangat lambat? 622 00:37:14,208 --> 00:37:15,583 Kemacetan lalu lintas. 623 00:37:16,833 --> 00:37:19,083 Anda tidak ingin saya tertabrak mobil, bukan? 624 00:37:23,333 --> 00:37:26,291 Stasiun berikutnya adalah Farringdon. 625 00:37:27,041 --> 00:37:31,666 Ganti kereta ke jalur Elizabeth dan layanan Kereta Api Nasional. 626 00:37:37,000 --> 00:37:38,375 {\an8}Kamu tidak berlari, kan? 627 00:37:39,791 --> 00:37:40,875 Saya memang lari. 628 00:37:41,666 --> 00:37:44,165 - Apakah kamu di kereta? Apa? Tidak. 629 00:37:44,166 --> 00:37:45,790 Maia, menurutmu aku bodoh? 630 00:37:45,791 --> 00:37:47,207 Apa? - Pikirkan tentang anakmu. 631 00:37:47,208 --> 00:37:48,374 - Halo? Halo? - Ya! 632 00:37:49,833 --> 00:37:51,790 Halo? 633 00:37:51,791 --> 00:37:52,874 Halo? 634 00:37:52,875 --> 00:37:53,957 Koneksi terputus. 635 00:37:57,541 --> 00:37:59,958 Telepon saya! Telepon saya! 636 00:38:00,666 --> 00:38:01,916 Telepon saya! 637 00:38:02,875 --> 00:38:04,749 Tidak, tidak, tidak, tidak! 638 00:38:04,750 --> 00:38:06,040 Aku butuh ponselku! 639 00:38:06,041 --> 00:38:07,791 Tidak, tidak! 640 00:38:16,666 --> 00:38:20,624 ♪ Tolong bangunkan aku Saat tembakan dimulai ♪ 641 00:38:20,625 --> 00:38:22,707 ♪ Aku akan mengemasi tasku... ♪ 642 00:38:22,708 --> 00:38:23,999 Apa yang kamu lakukan? 643 00:38:24,000 --> 00:38:26,832 Hati-hati! 644 00:38:26,833 --> 00:38:29,290 ♪ Bakar, bakar, bakar ♪ 645 00:38:29,291 --> 00:38:32,624 ♪ Bakar, bakar, bakar Bakar, bakar ♪ 646 00:38:32,625 --> 00:38:36,999 ♪ Biarkan saja terbakar, biarkan terbakar Bakar, bakar, bakar ♪ 647 00:38:37,000 --> 00:38:38,749 ♪ Biarkan saja terbakar ♪ 648 00:38:38,750 --> 00:38:40,624 ♪ Ya Tuhan ♪ 649 00:38:40,625 --> 00:38:43,832 ♪ Aku berperan sebagai Lucy saat itu Aku seharusnya menjadi Tuhan ♪ 650 00:38:46,666 --> 00:38:50,207 ♪ Hanya Lucy baru saja memelukku erat ♪ 651 00:38:51,583 --> 00:38:52,707 Hati-hati, Nak! Minggir! 652 00:38:52,708 --> 00:38:55,165 ♪ Aku berperan sebagai Lucy saat itu Aku seharusnya menjadi Tuhan ♪ 653 00:38:56,333 --> 00:38:58,707 ♪ Lihat ke kiri Seharusnya itu benar ♪ 654 00:38:58,708 --> 00:39:00,625 Ayo cepat! 655 00:39:05,083 --> 00:39:07,749 ♪ Lari, lari, lari Lari, lari ♪ 656 00:39:07,750 --> 00:39:10,374 ♪ Lari, lari Lari, lari ♪ 657 00:39:10,375 --> 00:39:13,124 ♪ Dari pikiran suram Dalam pikiranku ♪ 658 00:39:14,291 --> 00:39:19,624 ♪ Lari, lari, lari Lari, lari ♪ 659 00:39:19,625 --> 00:39:22,290 ♪ Lari, lari Lari, lari ♪ 660 00:39:22,291 --> 00:39:24,624 ♪ Dari pikiran suram Dalam pikiranku ♪ 661 00:39:24,625 --> 00:39:26,166 ♪ Tolong jangan dorong aku ke awan ♪ 662 00:39:35,541 --> 00:39:38,832 ♪ Aku bilang telepon balik, sayang ♪ 663 00:39:38,833 --> 00:39:40,791 ♪ Di telepon ♪ 664 00:39:41,833 --> 00:39:44,665 ♪ Sekarang aku berada di bawah lampu panggilan Ini dia, sayang ♪ 665 00:39:44,666 --> 00:39:46,833 ♪ Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? ♪ 666 00:39:48,375 --> 00:39:49,749 ♪ Sial, aku berlari ♪ 667 00:39:49,750 --> 00:39:55,165 ♪ Lari, lari Lari, lari, lari ♪ 668 00:39:55,166 --> 00:39:57,374 ♪ Lari, lari, lari ♪ 669 00:39:57,375 --> 00:39:59,915 ♪ Dari pikiran suram Dalam pikiranku ♪ 670 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 ♪ Sial, aku berlari ♪ 671 00:40:01,375 --> 00:40:04,832 ♪ Lari, lari, lari Lari, lari, lari ♪ 672 00:40:04,833 --> 00:40:06,915 Hentikan dia! 673 00:40:06,916 --> 00:40:08,832 ♪ Lari, lari, lari ♪ 674 00:40:08,833 --> 00:40:11,582 ♪ Dari pikiran suram Dalam pikiranku ♪ 675 00:40:11,583 --> 00:40:12,874 ♪ Tolong jangan dorong aku ke awan ♪ 676 00:40:14,625 --> 00:40:16,915 ...Jalur Tengah untuk Menggonggong. 677 00:40:16,916 --> 00:40:19,665 Stasiun berikutnya adalah Liverpool Street. 678 00:40:59,541 --> 00:41:00,583 Ini. 679 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 Apa? 680 00:41:06,458 --> 00:41:08,040 Telepon saya. 681 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Apa yang dia bicarakan? 682 00:41:09,916 --> 00:41:12,291 Wah, hei. Kembalikan teleponnya padaku. 683 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 Hah, telepon yang mana? 684 00:41:15,833 --> 00:41:17,374 Hah? 685 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 Telepon yang mana? 686 00:41:20,041 --> 00:41:21,415 Berikan padaku dengan cepat. 687 00:41:21,416 --> 00:41:22,624 Eh... Hah? 688 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 Hei, apa itu? 689 00:41:29,291 --> 00:41:30,374 Tenanglah, bibi! 690 00:41:30,375 --> 00:41:31,457 Tunggu, tunggu, tunggu! 691 00:41:31,458 --> 00:41:32,540 Paman, dia punya pistol! 692 00:41:32,541 --> 00:41:33,666 Apa-apaan? 693 00:41:36,666 --> 00:41:38,457 Astaga. 694 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 (Nomor tidak dikenal - Nomor tidak valid) 695 00:41:43,291 --> 00:41:45,166 Anda tidak tahu apa yang baru saja Anda lakukan. 696 00:41:50,291 --> 00:41:51,665 Stasiun berikutnya adalah Jalan Liverpool. 697 00:41:51,666 --> 00:41:53,040 Oh sial. 698 00:41:53,041 --> 00:41:54,124 Apakah dia baik-baik saja? 699 00:41:54,125 --> 00:41:56,374 Ubah ke garis Tengah dan Lingkaran, 700 00:41:56,375 --> 00:41:59,707 Elizabeth Line, Kereta Api Atas Tanah London... 701 00:41:59,708 --> 00:42:00,957 Dia punya pistol, kawan. 702 00:42:00,958 --> 00:42:02,499 Apakah kamu baik-baik saja? 703 00:42:02,500 --> 00:42:03,833 Merindukan? 704 00:42:05,458 --> 00:42:06,458 Merindukan? 705 00:42:12,166 --> 00:42:13,915 Tolong berhenti, Bu! 706 00:42:21,583 --> 00:42:23,916 Tarik rem darurat sekarang! 707 00:42:34,875 --> 00:42:35,999 Maaf. 708 00:42:36,000 --> 00:42:38,790 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan masuk ke sana! 709 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 Berhenti! 710 00:42:40,750 --> 00:42:42,207 Buka pintunya! 711 00:42:42,208 --> 00:42:44,499 Tolong, Nona. Buka pintunya! 712 00:42:44,500 --> 00:42:47,040 Buka pintu ini! Buka sekarang! 713 00:42:47,041 --> 00:42:49,083 Tolong buka pintunya, Bu! 714 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 Buka sekarang! 715 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Ini. Ini! 716 00:43:58,666 --> 00:44:00,333 Hei, bisakah kamu membantuku? 717 00:44:01,583 --> 00:44:03,749 Bisakah kamu meletakkan telepon sialan itu? 718 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Saya butuh bantuan. 719 00:44:10,416 --> 00:44:11,749 Itu saja. 720 00:44:11,750 --> 00:44:14,540 Kamera keamanan berfungsi melintasi sistem London Underground. 721 00:44:26,333 --> 00:44:28,415 Polisi di sini! Minggir! 722 00:44:30,375 --> 00:44:31,749 Mundur! 723 00:44:31,750 --> 00:44:33,707 Bergerak, cepat! 724 00:44:33,708 --> 00:44:34,915 Evakuasi stasiun! 725 00:44:34,916 --> 00:44:35,999 Polisi di sini! 726 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 - ♪ Kumbaya ♪ - Mundur! 727 00:44:38,083 --> 00:44:39,708 Polisi di sini! Mundur! 728 00:44:49,875 --> 00:44:50,999 (Menelepon...Nomor tak dikenal) 729 00:44:51,000 --> 00:44:53,415 Ayo, ayo, jawab teleponnya. 730 00:44:59,458 --> 00:45:01,125 Kami berbicara Bolehkah aku mempunyai waktu bersamamu sebentar? 731 00:45:02,833 --> 00:45:04,040 Ya. 732 00:45:04,041 --> 00:45:05,833 Oke, tentu saja. 733 00:45:06,583 --> 00:45:08,249 Maaf. 734 00:45:08,250 --> 00:45:10,958 Apakah ini, eh, milik pribadi? 735 00:45:11,500 --> 00:45:13,749 Aku hanya mencari tempat yang tenang 736 00:45:13,750 --> 00:45:14,915 hanya untuk menelepon pacarku. 737 00:45:14,916 --> 00:45:17,832 Angkat tanganmu ke langit dan menghadap ke dinding. 738 00:45:19,166 --> 00:45:21,000 Berhenti! Berhenti! Polisi di sini! 739 00:45:23,416 --> 00:45:24,499 Berhenti! Polisi di sini! 740 00:45:25,708 --> 00:45:27,000 Berhenti! 741 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 Polisi di sini! Minggir dari hadapanku! 742 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Berhenti! Diam! 743 00:45:34,291 --> 00:45:35,707 Hati-hati! 744 00:45:48,666 --> 00:45:49,958 Astaga! Aku hampir menabrakmu! 745 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 Hei, berhenti! 746 00:46:53,333 --> 00:46:54,833 Apakah kamu baik-baik saja? 747 00:46:56,791 --> 00:46:59,999 Seringkali orang takut untuk meminta bantuan 748 00:47:00,000 --> 00:47:01,708 adalah orang-orang yang paling membutuhkannya. 749 00:47:03,000 --> 00:47:04,791 Aku hanya butuh sedikit kedamaian. 750 00:47:09,208 --> 00:47:10,625 Apakah kamu ingin mengaku? 751 00:47:13,375 --> 00:47:16,916 Jika kamu menderita, Selalu ada jalan lain. 752 00:47:20,500 --> 00:47:24,625 Darahnya adalah darah kita, dan Dia mencurahkan darah-Nya untuk dosa-dosa kita. 753 00:47:27,291 --> 00:47:28,749 Tahukah Anda bahwa ada banyak darah? 754 00:47:28,750 --> 00:47:31,000 dalam tubuh manusia daripada yang dapat Anda bayangkan? 755 00:48:01,416 --> 00:48:04,957 {\an8}(Panggilan masuk: Nomor tidak dikenal) 756 00:48:01,708 --> 00:48:03,583 {\an8}Telepon dari nomor tak dikenal. 757 00:48:04,833 --> 00:48:06,415 Halo? Aku... aku minta maaf. 758 00:48:06,416 --> 00:48:08,124 Maaf, seseorang mencuri ponselku. 759 00:48:08,125 --> 00:48:10,374 Halo, Nona Marten, saya Harry. 760 00:48:10,375 --> 00:48:13,665 Aku punya berita bagus. Apakah Anda sama bersemangatnya dengan saya? 761 00:48:13,666 --> 00:48:14,874 Ya. 762 00:48:14,875 --> 00:48:17,415 Dengan senang hati aku mengumumkannya bahwa dia telah memenangkan hadiah 763 00:48:17,416 --> 00:48:19,290 senilai £100.000, 764 00:48:19,291 --> 00:48:21,374 disponsori oleh Proton Economics. 765 00:48:21,375 --> 00:48:23,665 Saya dapat meyakinkan Anda, semua informasi pribadi 766 00:48:23,666 --> 00:48:26,624 yang kamu berikan kepada kami akan sepenuhnya dirahasiakan. 767 00:48:26,625 --> 00:48:27,749 Kami adalah anggota 768 00:48:27,750 --> 00:48:29,999 dari Forum Keamanan Siber RCCP. 769 00:48:30,000 --> 00:48:31,832 Saya tahu Anda mendengarkan. 770 00:48:31,833 --> 00:48:32,999 Tentu saja saya mendengarkan, Bu. 771 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Tidak, bukan kamu. 772 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Itu dia. 773 00:48:36,708 --> 00:48:38,540 Maaf, siapa? Saya tidak mengerti. 774 00:48:38,541 --> 00:48:39,999 Apa yang kamu bicarakan? 775 00:48:40,000 --> 00:48:43,332 Saya hanya memerlukan informasi rekening bank Anda hanya untuk menanganinya. 776 00:48:43,333 --> 00:48:45,207 Aku bisa melakukan ini, apakah kamu mendengarku? 777 00:48:45,208 --> 00:48:46,874 Apa? 778 00:48:46,875 --> 00:48:48,457 Beri aku kesempatan saja. 779 00:48:48,458 --> 00:48:50,415 Ini kesempatan besar Anda, Nona Marten. 780 00:48:50,416 --> 00:48:51,500 Kamu akan menjadi kaya. 781 00:48:51,125 --> 00:48:52,290 (Panggilan masuk: Nomor tidak dikenal) 782 00:48:52,083 --> 00:48:54,207 Halo? 783 00:48:54,208 --> 00:48:55,582 Halo? 784 00:48:56,791 --> 00:48:59,500 Ayo, ayo, bicara. 785 00:49:00,375 --> 00:49:02,707 Halo? 786 00:49:02,708 --> 00:49:03,832 Semuanya sudah berakhir. 787 00:49:03,833 --> 00:49:05,124 Tidak, tidak, tidak, tidak. 788 00:49:05,125 --> 00:49:07,374 Saya masih bisa melakukannya. Saya akan melakukan apa saja. 789 00:49:07,375 --> 00:49:09,082 - Kamu melanggar hukum. - Aku tidak punya pilihan lain. 790 00:49:09,083 --> 00:49:10,165 Mereka mencuri ponselku. 791 00:49:10,166 --> 00:49:11,790 Dia mengacungkan pistol di tempat ramai. 792 00:49:11,791 --> 00:49:14,374 Dan sekarang polisi sedang memburumu. 793 00:49:14,375 --> 00:49:15,540 Sekarang kamu tidak berguna bagiku. 794 00:49:15,541 --> 00:49:17,666 Aku bukannya tidak berguna. Saya masih bisa melakukannya. 795 00:49:18,541 --> 00:49:19,624 Silahkan pergi. 796 00:49:19,625 --> 00:49:22,375 Tidak. Saya akan menanganinya sendiri. 797 00:49:23,208 --> 00:49:25,499 Akan ada banyak orang yang akan mati, 798 00:49:25,500 --> 00:49:27,332 Bukan hanya Nuh. 799 00:49:27,333 --> 00:49:29,249 Semuanya akan menjadi kacau, 800 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 dan itu salahmu. 801 00:49:31,666 --> 00:49:34,666 Aku tidak pernah salah, tapi aku salah melihatmu. 802 00:49:37,458 --> 00:49:39,083 Tidak, dengarkan. 803 00:49:47,750 --> 00:49:49,541 Dia hanya salah dalam satu hal. 804 00:49:52,291 --> 00:49:54,708 Bukan ibuku yang membunuh ayahku, 805 00:49:56,166 --> 00:49:57,458 ini aku. 806 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 Ceritakan padaku tentang hal itu. 807 00:50:12,583 --> 00:50:14,875 Saat mabuk, Ayahku berubah menjadi binatang buas. 808 00:50:15,875 --> 00:50:17,750 Apa yang dia lakukan... 809 00:50:19,250 --> 00:50:20,874 Suatu malam saya berjalan ke dapur, 810 00:50:20,875 --> 00:50:22,833 dan melihatnya meminum susu langsung dari kartonnya. 811 00:50:27,125 --> 00:50:29,541 Tinjunya masih basah oleh darah. 812 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Darah ibuku. 813 00:50:34,541 --> 00:50:36,165 Aku mengarahkan pistol sasaran ke arahnya 814 00:50:36,166 --> 00:50:37,500 dan dia bahkan tidak takut. 815 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Seolah-olah dia sedang berpikir tidak ada yang bisa menyakitiku. 816 00:50:46,916 --> 00:50:48,750 Jadi dia meninggal karena terkejut. 817 00:50:51,416 --> 00:50:54,250 Saya belum pernah menceritakan kisah ini kepada siapa pun. Hanya kamu. 818 00:51:03,625 --> 00:51:05,125 Terima kasih. 819 00:51:08,166 --> 00:51:12,125 Jadi ibunya masuk penjara agar dia bisa menjalani kehidupan normal. 820 00:51:14,625 --> 00:51:15,707 Itu benar. 821 00:51:28,333 --> 00:51:30,249 Tolong beri saya kesempatan lagi. 822 00:51:58,583 --> 00:52:00,041 Kamu punya waktu 15 menit. 823 00:52:00,750 --> 00:52:02,041 Terima kasih. 824 00:52:18,208 --> 00:52:22,500 (Hotel Yixiao Susi) 825 00:52:41,166 --> 00:52:43,166 Sekarang mungkin kamu sudah melakukannya melihat hotelnya. 826 00:52:44,958 --> 00:52:46,707 Dia masih punya banyak waktu. 827 00:52:53,166 --> 00:52:54,958 Sialan. Polisi ada di jembatan. 828 00:52:59,333 --> 00:53:00,915 Seluruh wilayah dibanjiri polisi. 829 00:53:00,916 --> 00:53:02,874 Anda harus pergi ke Jembatan Blackfriars. 830 00:53:07,583 --> 00:53:08,916 Aku tidak akan pernah bisa kehilangannya. 831 00:53:18,916 --> 00:53:21,082 Hentikan infus. 832 00:53:21,083 --> 00:53:22,874 Sekarang kita berada di perahu yang sama. 833 00:53:22,875 --> 00:53:24,832 Ya, kami adalah tim sekarang, 834 00:53:24,833 --> 00:53:26,458 tapi ingat apa yang ayahmu katakan. 835 00:53:27,458 --> 00:53:31,208 Ketakutan adalah kekuatan pendorongnya lebih kuat dari cinta. Benar? 836 00:53:32,083 --> 00:53:33,665 Polisi juga datang dari arah berlawanan. 837 00:53:33,666 --> 00:53:35,957 Belok kiri dan lari menuruni tangga. 838 00:53:50,083 --> 00:53:52,250 Polisi sedang dalam perjalanan ke Blackfriars. 839 00:53:52,916 --> 00:53:54,500 Kita harus cepat, Maia. 840 00:54:04,833 --> 00:54:07,707 - Sebuah Alfa Lima. - Tidak tidak tidak. 841 00:54:07,708 --> 00:54:08,958 Masuklah ke dalam terowongan di sebelah kirinya. 842 00:54:17,583 --> 00:54:19,750 Waterloo adalah satu-satunya jembatan masih beredar. 843 00:54:21,500 --> 00:54:23,790 Jika Anda menjaga kecepatan ini, Anda akan berhasil tepat waktu. 844 00:54:23,791 --> 00:54:26,165 Jaraknya setengah mil ke arah yang berlawanan. 845 00:54:26,166 --> 00:54:27,290 Saya tidak bisa melakukan itu. 846 00:54:27,291 --> 00:54:29,500 - Gunakan rasa takut, Maia. - Sialan! 847 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Mobil polisi datang ke arahmu. 848 00:55:18,666 --> 00:55:21,874 Hei, hei, hei! Berhenti, pencuri! 849 00:55:21,875 --> 00:55:23,749 - Berhenti! - Naiki tangga. 850 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 Belok kiri. 851 00:55:37,416 --> 00:55:39,332 Seberangi jalan. 852 00:55:39,333 --> 00:55:41,416 Masuk ke gang di belakang King's College. 853 00:55:47,750 --> 00:55:49,791 Sekarang belok kiri di Strand Street. 854 00:56:06,833 --> 00:56:08,916 Ada lebih banyak polisi di tikungan berikutnya. 855 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Ada jalan pintas Bawa dia ke jembatan. 856 00:56:13,500 --> 00:56:16,040 Belok kiri segera melewati Somerset House. 857 00:56:54,208 --> 00:56:55,415 Ada seorang polisi 858 00:56:55,416 --> 00:56:56,708 sedang berjalan ke arahnya. 859 00:56:57,625 --> 00:56:59,083 Bergabunglah dengan orang banyak. 860 00:57:02,541 --> 00:57:03,666 Dua puluh meter 861 00:57:07,291 --> 00:57:08,583 Lima belas meter 862 00:57:11,333 --> 00:57:13,083 Sepuluh meter. 863 00:57:16,750 --> 00:57:18,124 Lima meter. 864 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 Ya Tuhan, dia manis sekali! 865 00:57:22,458 --> 00:57:25,166 Maaf maaf. 866 00:57:26,500 --> 00:57:28,499 - Tengah, tersangka... - Tidak, tidak, tidak. 867 00:57:28,500 --> 00:57:30,665 Dia punya pistol! 868 00:57:30,666 --> 00:57:32,040 Ayo pergi, lari cepat! 869 00:57:32,041 --> 00:57:33,957 ...seharusnya bersenjatakan pistol hitam... 870 00:57:33,958 --> 00:57:35,082 Keluarkan tanganmu dari sana! 871 00:57:35,083 --> 00:57:37,290 Tersangkanya adalah Maia Marten. 872 00:57:37,291 --> 00:57:39,707 Tenang. Tenang. 873 00:57:39,708 --> 00:57:41,916 - Ambil walkie-talkie-nya. - Aku tidak butuh bantuanmu. 874 00:57:42,833 --> 00:57:45,165 - Tenang, Bu. - Mundur! Mundur! 875 00:57:45,166 --> 00:57:47,124 Mundur sekarang! 876 00:57:47,125 --> 00:57:49,040 Tolong, letakkan senjatamu. 877 00:57:49,041 --> 00:57:52,082 Berikan aku walkie-talkienya. Berlututlah sekarang! 878 00:57:52,083 --> 00:57:54,457 Aku bilang berikan aku walkie talkie. 879 00:58:00,250 --> 00:58:02,665 Banyak mobil polisi datang, Maia. 880 00:58:02,666 --> 00:58:04,166 Angkatan bersenjata. 881 00:58:08,708 --> 00:58:10,165 - Kamu dikelilingi! - Polisi bersenjata di sini! 882 00:58:10,166 --> 00:58:11,457 Polisi bersenjata di sini! 883 00:58:11,458 --> 00:58:13,749 - Itu polisi, letakkan senjatamu! - Tidak mungkin! 884 00:58:18,375 --> 00:58:20,583 Jika tidak dipatuhi, Kami akan menggunakan kekuatan untuk menghancurkan! 885 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 Aku turut prihatin pada Nuh harus mati tanpa dia. 886 00:58:25,416 --> 00:58:27,250 Tidak, itu tidak akan terjadi. 887 00:58:28,458 --> 00:58:30,124 Nona. Biarkan saya membantu Anda. 888 00:58:30,125 --> 00:58:32,166 Tutup mulutmu! 889 00:58:32,958 --> 00:58:34,540 Tidak peduli masalah apa yang sedang kamu alami, 890 00:58:34,541 --> 00:58:35,624 Kami masih bisa menyelesaikannya. 891 00:58:35,625 --> 00:58:37,999 Letakkan senjatamu! Letakkan senjatanya sekarang! 892 00:58:38,000 --> 00:58:39,124 Apa yang kamu lakukan? 893 00:58:39,125 --> 00:58:41,083 Saya pikir kamu tahu segalanya. 894 00:58:49,583 --> 00:58:52,082 Maya? Maya? 895 00:58:58,541 --> 00:59:01,416 Maya! 896 00:59:10,083 --> 00:59:12,457 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan! 897 00:59:12,458 --> 00:59:15,833 - Sialan! - Maya! 898 00:59:20,083 --> 00:59:21,165 Bu! 899 00:59:26,750 --> 00:59:27,915 Apakah kamu di sini? 900 00:59:35,458 --> 00:59:37,541 Apa yang kamu lakukan? di atas sini? 901 00:59:43,250 --> 00:59:46,915 Aku ingin kamu mengantarku ke Jembatan London, tepi selatan. 902 00:59:51,041 --> 00:59:52,832 Tapi jika kamu tidak membawaku ke sana dalam enam menit, 903 00:59:52,833 --> 00:59:54,541 anakku akan mati. 904 00:59:57,500 --> 01:00:01,958 ♪ Delilahku ♪ 905 01:00:05,083 --> 01:00:09,708 ♪ Kenapa, kenapa, kenapa, Delilah? ♪ 906 01:00:12,541 --> 01:00:14,582 ♪ Jadi sebelumnya ♪ 907 01:00:16,000 --> 01:00:18,665 ♪ Mereka datang mendobrak pintu ini ♪ 908 01:00:18,666 --> 01:00:19,915 Aku akan membawanya pergi. 909 01:00:19,916 --> 01:00:21,540 ♪ Maafkan aku, Delilah ♪ 910 01:00:21,541 --> 01:00:24,290 ♪ Aku tidak tahan lebih ♪ 911 01:00:24,291 --> 01:00:26,124 Seperti yang Anda lihat, Keamanan diperketat 912 01:00:26,125 --> 01:00:28,124 di Pengadilan Old Bailey 913 01:00:28,125 --> 01:00:31,124 ketika tim pengacara mulai berdatangan Sidang pembunuhan Tommy Boyd. 914 01:00:31,125 --> 01:00:32,957 Khususnya, kami menerima laporan tersebut 915 01:00:32,958 --> 01:00:36,207 tentang saksi yang tak terduga dari dalam organisasi Tuan Boyd, 916 01:00:36,208 --> 01:00:38,374 Kesaksian orang ini dikatakan merupakan pukulan telak 917 01:00:38,375 --> 01:00:40,165 pada dugaan bos kejahatan ini. 918 01:00:40,166 --> 01:00:42,415 Kembali bersamamu, Mike, dengan ramalan cuaca. 919 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 Lihat HMS Belfast di depan? 920 01:00:45,208 --> 01:00:47,749 Saya bisa cukup dekat biarkan dia melompat ke dermaga 921 01:00:47,750 --> 01:00:49,125 tapi aku tidak bisa berhenti. 922 01:00:50,666 --> 01:00:52,250 Apakah Anda bisa? 923 01:00:53,625 --> 01:00:56,041 Keluar dari pintu kanan. Terima kasih. 924 01:00:57,666 --> 01:01:01,332 Aku melanggar aturan khususmu, Aturan sialanmu. 925 01:01:01,333 --> 01:01:03,125 Aturan dibuat untuk dilanggar. 926 01:01:03,958 --> 01:01:06,208 Ini taruhan terakhir. 927 01:01:26,500 --> 01:01:28,832 …Belfast, ini hari yang indah untuk jalan-jalan. 928 01:01:28,833 --> 01:01:31,125 Sangat bangga… 929 01:02:06,375 --> 01:02:09,415 Mereka di sini, tim keamanan, 930 01:02:09,416 --> 01:02:11,165 sedang bersiap untuk memindahkannya. 931 01:02:11,166 --> 01:02:13,540 Maka tidak ada waktu untuk disia-siakan. 932 01:02:13,541 --> 01:02:15,250 Nafas Noah semakin melemah. 933 01:02:26,625 --> 01:02:27,790 Saya bisa melakukannya. Ini akan baik-baik saja. 934 01:02:50,625 --> 01:02:52,374 Anda di sini, kan? 935 01:02:57,291 --> 01:03:00,458 Ada 267 kamar di gedung ini. 936 01:03:03,958 --> 01:03:06,541 Bisakah dia menemukan jarum di tumpukan jerami untuk menemukan Noah? 937 01:03:08,541 --> 01:03:11,541 Lakukan pekerjaanmu, kamu akan mendapatkannya nomor kamar. 938 01:03:12,208 --> 01:03:15,875 Oh, maaf Bu, Bolehkah saya bertanya kemana kamu akan pergi? 939 01:03:16,916 --> 01:03:20,125 Saya pergi menemui pelanggan, Kamar Imperial Suite, lantai 53. 940 01:03:23,416 --> 01:03:24,624 Mohon tunggu sebentar. 941 01:03:24,625 --> 01:03:25,625 Tidak tidak tidak. 942 01:03:26,833 --> 01:03:29,415 Dengar, dengar, kawan, Saya tidak punya waktu untuk ini. 943 01:03:29,416 --> 01:03:31,374 aku ada janji denganmu… Saya tidak bebas. 944 01:03:31,375 --> 01:03:32,457 Tolong, aku harus ke atas sekarang. 945 01:03:32,458 --> 01:03:33,582 Tolong beri tahu saya nama Anda? Maia Marten. 946 01:03:33,583 --> 01:03:35,750 Ini mendesak. Maia Marten. 947 01:03:41,041 --> 01:03:42,415 Ya baiklah. Pak. 948 01:03:42,416 --> 01:03:43,416 Tidak apa-apa. 949 01:03:45,041 --> 01:03:46,500 Anda bisa datang sekarang, Nona Marten. 950 01:03:47,541 --> 01:03:49,083 Semoga harimu menyenangkan, Bu. 951 01:03:54,208 --> 01:03:55,958 Periksa pistolnya. 952 01:04:02,583 --> 01:04:04,375 Nyalakan ponselmu agar aku bisa melihatmu. 953 01:04:09,375 --> 01:04:11,540 Pengingat kecil tentang biayanya. 954 01:04:17,000 --> 01:04:19,333 Sekarang letakkan kembali di tanganmu, menghadap ke depan. 955 01:04:22,000 --> 01:04:24,665 Saya perlu melihatnya dengan mata kepala sendiri dia melakukan ini. 956 01:05:06,958 --> 01:05:08,832 Selamat pagi. Selamat pagi, Bu. 957 01:05:08,833 --> 01:05:11,582 Saya perlu bicara segera dengan klien Anda. 958 01:05:11,583 --> 01:05:13,915 Apakah kamu baru saja jogging? 959 01:05:13,916 --> 01:05:15,458 Anda tidak dapat membayangkannya. 960 01:05:17,458 --> 01:05:19,499 Anda harus membalut luka itu. 961 01:05:19,500 --> 01:05:21,082 Ini sebenarnya sebuah fase sangat sulit, 962 01:05:21,083 --> 01:05:22,708 terjang ke depan. 963 01:05:23,666 --> 01:05:25,875 Dia tidak bisa menangkap bola. 964 01:05:26,416 --> 01:05:28,791 Agar adil, dia memblokir dengan sangat baik. 965 01:05:43,333 --> 01:05:45,500 Masuk. 966 01:05:46,750 --> 01:05:48,499 Halo, Maia. 967 01:05:48,500 --> 01:05:50,500 Apakah kamu menyukai setelan baruku? 968 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 Saya membelinya untuk hari besar. 969 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 Dia terlihat sangat hancur. 970 01:05:59,625 --> 01:06:00,999 Maya? 971 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Tunggu, tunggu. Apa yang kamu lakukan? 972 01:06:16,625 --> 01:06:19,374 Apa yang terjadi? Gadis, buka pintunya! 973 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}(Nomor tidak diketahui: Saya langsung tahu bahwa Anda adalah seorang pembunuh. Kamar 5916.) 974 01:06:59,833 --> 01:07:00,957 Biarkan aku lewat! Minggir! 975 01:07:00,958 --> 01:07:02,874 Biarkan aku lewat! 976 01:07:02,875 --> 01:07:04,041 Ayo pergi sayang, ayo cepat! 977 01:07:05,458 --> 01:07:06,999 Ayo cepat. Minggir! Minggir! 978 01:07:32,791 --> 01:07:34,874 Astaga. Astaga. 979 01:07:34,875 --> 01:07:37,165 Nuh, bangun! 980 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Ibu ada di sini. Bangunlah, Nak. 981 01:07:39,958 --> 01:07:42,208 Nuh, bangun! 982 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Nuh. Nuh. 983 01:07:54,041 --> 01:07:56,582 Nuh! Ayo sayang. Bangun. 984 01:07:56,583 --> 01:07:58,500 Nuh, ayolah! 985 01:08:00,541 --> 01:08:03,624 Noah, monyet kecil, tolong jangan tinggalkan aku. 986 01:08:03,625 --> 01:08:05,041 Bangun, Nak! 987 01:08:11,000 --> 01:08:12,291 Bangun sayang. 988 01:08:29,333 --> 01:08:31,250 Mama. 989 01:08:37,041 --> 01:08:38,500 Aku di sini, sayang. 990 01:08:39,333 --> 01:08:41,791 Bu, aku haus. 991 01:08:47,375 --> 01:08:48,999 Ibu akan memberimu segalanya. 992 01:08:49,000 --> 01:08:50,749 Ibu akan memberimu segalanya. 993 01:08:50,750 --> 01:08:52,416 Bu, aku minta maaf seribu kali. 994 01:08:53,041 --> 01:08:55,082 Ibu sangat mencintaimu. 995 01:09:06,916 --> 01:09:08,291 Mundur, tuan! 996 01:09:11,958 --> 01:09:13,040 Tahukah Anda apa yang terjadi? 997 01:09:13,041 --> 01:09:14,125 Saya tidak tahu. 998 01:09:24,125 --> 01:09:25,749 Nona Marten. 999 01:09:25,750 --> 01:09:26,750 Saya Kepala Inspektur Philips. 1000 01:09:28,291 --> 01:09:30,000 Dia masih di sini, kan? 1001 01:09:31,458 --> 01:09:33,207 Bangunan itu telah ditutup. 1002 01:09:33,208 --> 01:09:35,291 Hanya tim penyelamat darurat baru saja masuk dan keluar. 1003 01:09:38,583 --> 01:09:40,415 Kami berharap anak itu dapat mengidentifikasinya. 1004 01:09:40,416 --> 01:09:42,208 Anak laki-laki itu tidak ingat apa pun. 1005 01:09:43,208 --> 01:09:44,666 Pembunuh. 1006 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maya? Maya? Pak, hentikan! 1007 01:09:51,666 --> 01:09:52,749 Beri aku... 1008 01:09:52,750 --> 01:09:55,457 Bisakah saya berbicara dengan mereka sebentar? 1009 01:09:55,458 --> 01:09:58,583 Tuan, aku mohon padamu Jauhi tersangka. 1010 01:10:00,291 --> 01:10:01,791 Nuh, 1011 01:10:02,416 --> 01:10:04,875 Ini Ted, temanku. 1012 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Kamu adalah anak pemberani. 1013 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Masih ada lagi hal ini. Ted, bisakah kamu... 1014 01:10:15,000 --> 01:10:17,666 Tentu saja. Saya akan bertanya kepada staf medis Tolong periksa untuk saya. 1015 01:10:18,833 --> 01:10:20,124 Mama. 1016 01:10:20,125 --> 01:10:22,333 Tidak apa-apa. Aku hanya pergi beberapa menit. 1017 01:10:23,000 --> 01:10:24,082 Apakah kamu baik-baik saja? 1018 01:10:24,083 --> 01:10:25,500 - Ya, aku baik-baik saja. - Baiklah. 1019 01:10:31,125 --> 01:10:33,083 Dia bilang dia punya rencana cadangan, 1020 01:10:34,333 --> 01:10:35,707 bahwa segalanya akan menjadi sangat buruk 1021 01:10:35,708 --> 01:10:38,082 dan banyak orang harus mati. 1022 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 Saya pikir dia punya bom. 1023 01:10:43,625 --> 01:10:45,375 Laporkan ke tim pembersihan ranjau, kode hitam. 1024 01:10:58,916 --> 01:11:00,415 Tidak! 1025 01:11:00,416 --> 01:11:01,874 Mundur! 1026 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Aku hanya memberinya suntikan Hanya satu dosis glukagon lagi. 1027 01:11:11,000 --> 01:11:12,957 Saya minta maaf ribuan kali. Saya pikir saya… 1028 01:11:12,958 --> 01:11:14,041 Aku akan menjadi gila. 1029 01:11:16,708 --> 01:11:18,041 Tidak apa-apa. 1030 01:11:20,916 --> 01:11:22,875 Bu, aku ingin buang air kecil. 1031 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 Petugas Thompson. 1032 01:11:43,500 --> 01:11:45,832 tunggu disini Sementara aku memeriksa kamar mandi. 1033 01:11:53,250 --> 01:11:54,625 Nuh? 1034 01:12:00,833 --> 01:12:03,290 Itu dia! Buka pintunya! Dia ada di sini! 1035 01:12:03,291 --> 01:12:04,750 Buka pintunya! 1036 01:12:06,750 --> 01:12:08,166 Buka pintunya! 1037 01:12:08,791 --> 01:12:10,040 Buka pintunya! 1038 01:12:15,750 --> 01:12:16,833 Semuanya, mohon mundur. 1039 01:12:17,625 --> 01:12:18,915 Biarkan saksi lewat. 1040 01:12:18,916 --> 01:12:20,125 Semuanya, mohon mundur. 1041 01:12:27,125 --> 01:12:29,249 Sembilan puluh sembilan persen pertahanan diri 1042 01:12:29,250 --> 01:12:30,500 adalah memimpin cerita. 1043 01:12:50,458 --> 01:12:53,040 (Hubungi Ted McBain di Star Chamber Law Firm. Hanya melalui telepon rumah.) 1044 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 (Mereka memaksaku untuk menembak Tafa, kalau tidak Noah akan mati! - Maya) 1045 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Tolong beri saya kesempatan lagi. 1046 01:13:14,458 --> 01:13:16,582 Anda punya waktu 15 menit. 1047 01:13:16,583 --> 01:13:18,083 Terima kasih. 1048 01:13:17,583 --> 01:13:19,457 (Tolong! Beritahu Ted McBain untuk menggunakan peluru dan kantong darah palsu) 1049 01:13:19,458 --> 01:13:21,499 (Tidak ada ponsel dan walkie-talkie. Butuh pistol Ruger. - Maya) 1050 01:13:21,500 --> 01:13:22,665 (Peluru tiruan) 1051 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 (Kantong darah) 1052 01:13:34,708 --> 01:13:36,041 Oh, maaf Bu. 1053 01:13:41,250 --> 01:13:42,540 (Kita perlu satu menit lagi!) 1054 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 (Elevator 3 memiliki peluru palsu) 1055 01:14:11,041 --> 01:14:13,125 Saya pantas mendapatkan penghargaan. 1056 01:14:26,541 --> 01:14:27,750 Saya bukan seorang pembunuh. 1057 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 Ada tembakan! Ada tembakan! 1058 01:14:37,291 --> 01:14:38,540 Tidak bergerak! 1059 01:14:38,541 --> 01:14:39,707 Tangan ke atas! 1060 01:14:39,708 --> 01:14:40,999 Ini! Berbaring! 1061 01:14:41,000 --> 01:14:43,415 - Ambil tasnya. - Ambil tasnya. 1062 01:14:43,416 --> 01:14:45,457 Pegang tasnya erat-erat. Pegang tasnya erat-erat. 1063 01:14:45,458 --> 01:14:46,458 Berhenti melawan dan berbaring. 1064 01:14:48,750 --> 01:14:50,250 Tersangka teridentifikasi. 1065 01:14:51,291 --> 01:14:52,540 Aman, aman. 1066 01:14:52,541 --> 01:14:54,499 Bomnya telah dinonaktifkan. 1067 01:15:22,041 --> 01:15:24,207 Kesaksian dari Saksi penting Radian Tafa 1068 01:15:24,208 --> 01:15:26,249 {\an8}merupakan pukulan fatal bagi pertahanan. 1069 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 {\an8}Tafa mengungkap keterlibatan Pak Boyd dan kaki tangannya 1070 01:15:28,583 --> 01:15:29,874 {\an8}terhadap pembunuhan Nona Summerhill 1071 01:15:29,875 --> 01:15:31,415 {\an8}dan Ibu Patel. 1072 01:15:31,416 --> 01:15:33,665 {\an8}Sepertinya keadilan telah ditegakkan bagi keluarga ini 1073 01:15:33,666 --> 01:15:35,790 {\an8}dari dua gadis muda lugu ini. 1074 01:15:35,791 --> 01:15:37,540 {\an8}Sangat sulit bagi Pak Boyd untuk melarikan diri 1075 01:15:37,541 --> 01:15:38,875 {\an8}hukuman penjara yang lama. 1076 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}(Boyd dihukum karena kesaksian yang mengejutkan) 1077 01:15:39,750 --> 01:15:41,540 {\an8}Maia! Nona Marten! 1078 01:15:45,375 --> 01:15:47,583 Dia bisa memberikannya Pernyataan resmi? 1079 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Lihat ke arah sini. 1080 01:15:51,333 --> 01:15:52,874 Anda tahu, saya tidak kenal orang lain 1081 01:15:52,875 --> 01:15:54,291 Anda bisa menyelesaikannya. 1082 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Aku baru saja menceritakan kisahnya padanya bahwa dia hanya ingin percaya. 1083 01:16:00,000 --> 01:16:01,625 Itu masih tipuan pengacara lama. 1084 01:16:07,250 --> 01:16:08,541 Terima kasih, Ted. 1085 01:16:09,333 --> 01:16:10,375 Itu hal terkecil yang bisa saya lakukan. 1086 01:16:11,041 --> 01:16:12,291 Aku akan mampir besok, 1087 01:16:13,750 --> 01:16:15,916 sekitar sore hari, lihat bagaimana keadaan ibu dan anak. 1088 01:16:32,416 --> 01:16:34,499 Oke, apakah kamu siap? 1089 01:16:34,500 --> 01:16:36,166 Ya. 1090 01:17:03,583 --> 01:17:05,875 Oh, ranselku hilang. Tapi... 1091 01:17:06,958 --> 01:17:10,249 Superman Merah! 1092 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 (Panggilan masuk: Nomor tidak dikenal) 1093 01:17:12,000 --> 01:17:14,165 Penelepon tidak dikenal. 1094 01:17:14,166 --> 01:17:15,958 Penelepon tidak dikenal. 1095 01:17:16,958 --> 01:17:18,916 Penelepon tidak dikenal. 1096 01:17:19,750 --> 01:17:21,333 Penelepon tidak dikenal. 1097 01:17:22,458 --> 01:17:24,165 Penelepon tidak dikenal. 1098 01:17:25,541 --> 01:17:26,624 ♪ Aku di bilik telepon ♪ 1099 01:17:26,625 --> 01:17:28,249 ♪ Boot sekarang di seberang aula ♪ 1100 01:17:28,250 --> 01:17:29,332 ♪ Jika Anda tidak menjawab telepon ♪ 1101 01:17:29,333 --> 01:17:31,749 ♪ Aku akan menelepon sampai mesin terbakar ♪ 1102 01:17:31,750 --> 01:17:33,790 ♪ Aku tahu kamu di sana Tapi aku masih harus menelepon ♪ 1103 01:17:35,041 --> 01:17:38,916 ♪ Jangan biarkan aku menunggu dengan stetoskop ♪ 1104 01:17:41,125 --> 01:17:45,833 ♪ Jangan biarkan aku menunggu dengan stetoskop ♪ 1105 01:17:48,750 --> 01:17:52,082 ♪ Aku mendengar suara ibumu Sekarang dia keluar dari pintu ♪ 1106 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 ♪ Dia pergi bekerja Atau tunjukkan saja tokonya? ♪ 1107 01:17:55,208 --> 01:17:57,708 ♪ Apa yang dia katakan Sudah kubilang padamu untuk mengabaikannya ♪ 1108 01:17:58,500 --> 01:18:00,416 ♪ Oh, kenapa kita tidak bisa berbicara satu sama lain lagi? ♪ 1109 01:18:01,625 --> 01:18:03,791 ♪ Oh, kenapa kita tidak bisa berbicara satu sama lain lagi? ♪ 1110 01:18:04,833 --> 01:18:07,125 ♪ Oh, kenapa kita tidak bisa berbicara satu sama lain lagi? ♪ 1111 01:18:08,000 --> 01:18:12,208 ♪ Jangan biarkan aku menunggu dengan stetoskop ♪ 1112 01:18:14,208 --> 01:18:18,541 {\an8}♪ Jangan biarkan aku menunggu dengan stetoskop ♪ 1113 01:18:20,166 --> 01:18:23,290 ♪ Senang mendengar suaramu Dan hentikan percakapan ini ♪ 1114 01:18:23,291 --> 01:18:25,916 ♪ Suaranya terdengar melalui sambungan telepon Memberiku perasaan aneh ♪ 1115 01:18:26,458 --> 01:18:29,083 ♪ Saya ingin berbicara kapan saja Kamu juga bisa mengungkapkan perasaanmu padaku ♪ 1116 01:18:30,000 --> 01:18:32,291 ♪ Oh, aku tidak bisa mengendalikan diriku lagi ♪ 1117 01:18:33,250 --> 01:18:35,208 ♪ Oh, aku tidak bisa mengendalikan diriku lagi ♪ 1118 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 ♪ Oh, aku tidak bisa mengendalikan diriku lagi ♪ 1119 01:18:39,375 --> 01:18:43,875 ♪ Jangan biarkan aku menunggu dengan stetoskop ♪ 1120 01:18:44,750 --> 01:18:46,749 ♪ Tutup telepon dan lari ke arahku ♪ 1121 01:18:46,750 --> 01:18:48,207 ♪ Oh ♪ 1122 01:18:48,208 --> 01:18:49,915 ♪ Tutup telepon dan lari ke arahku ♪ 1123 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 PELARI 1124 01:18:49,916 --> 01:18:51,290 ♪ Oh ♪ 1125 01:18:51,291 --> 01:18:53,165 ♪ Tutup telepon dan lari ke arahku ♪ 1126 01:18:53,166 --> 01:18:54,457 ♪ Oh ♪ 1127 01:18:54,458 --> 01:18:56,249 ♪ Tutup telepon dan lari ke arahku ♪ 1128 01:18:56,250 --> 01:18:59,166 ♪ Oh, wah, wah, Wah, lari ke arahku, ya ♪